Não há fome que não traga fortuna

A necessidade ou a dificuldade pode gerar oportunidades, soluções criativas ou uma mudança de sorte.

Versão neutra

A necessidade pode gerar oportunidades.

O que significa este provérbio?
Significa que a necessidade ou a privação pode levar as pessoas a encontrar soluções, criar oportunidades ou ter sorte, forçando inovação ou mudança.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Em contextos informais para encorajar engenho diante da adversidade ou para comentar que uma dificuldade levou a uma solução positiva; deve evitar-se quando se minimiza o sofrimento real de alguém.
Tem origem conhecida?
A origem exacta não é claramente documentada. É um provérbio popular que circula no mundo de língua portuguesa e tem equivalentes noutros idiomas.
É o mesmo que 'a necessidade é a mãe das invenções'?
Sim — é uma ideia semelhante: ambas sugerem que a necessidade impulsiona a criatividade e a busca de soluções.

Usa-se para enfatizar que a escassez ou necessidade motiva engenho e, por vezes, resulta em benefícios inesperados.
Registro: coloquial; aparece em conversas informais e em textos populares; evita-se em contextos que minimizem o sofrimento alheio.
Não implica que toda adversidade traz consequências positivas — é um enunciado expectacional, não uma garantia.
Pode ser invocado para encorajar iniciativa perante dificuldades, mas deve ser usado com sensibilidade quando se fala de pobreza ou privações reais.

Quando a fábrica fechou, Maria teve de inventar formas alternativas de vender os seus produtos; não há fome que não traga fortuna.
Perdemos o cliente grande, mas isso obrigou-nos a diversificar e acabámos por crescer noutros mercados — há sempre uma oportunidade quando falta algo.

Não há bem que sempre dure, nem mal que nunca se acabe (sobre a transitoriedade das situações)
Quem não tem cão caça com gato (saber improvisar)
À noite todos os gatos são pardos (situações que nivelam diferenças)

A pobreza e a necessidade nem sempre conduzem a resultados positivos; muitas vezes reforçam desigualdades e vulnerabilidades.
Contar com a 'fome' como motor de fortuna pode legitimar a falta de políticas sociais ou exploração laboral.
A sorte favorece os preparados — nem toda oportunidade nasce apenas da necessidade; preparo e condições também contam.