Dinheiro pouco é que nem barata em terreiro de galinha.

Dinheiro pouco é que nem barata em terreiro de galinha.

Quando a quantia de dinheiro é reduzida, atrai muita atenção, disputa ou aproveitamento — tal como uma 'barata' num terreiro de galinhas provoca azáfama.

Versão neutra

Pouco dinheiro desperta atenção e provoca disputa.

Faqs

• Qual é a ideia principal deste provérbio?
  Que quantias reduzidas de dinheiro tendem a ser muito disputadas ou a provocar confusão e atenção excessiva, pela sua escassez.
• De onde vem a imagem da 'barata em terreiro de galinha'?
  É uma imagem de origem rural: algo indesejado ou fora do comum num espaço ocupado por muitos (as galinhas) provoca azáfama — metaforicamente, o pouco dinheiro gera o mesmo efeito.
• Posso usar este provérbio em contexto formal?
  É preferível evitar em contextos formais ou diplomáticos. Funciona melhor em conversas informais, jornais de opinião ou comentários coloquiais.
• O provérbio é ofensivo?
  Não é explicitamente ofensivo; é uma figura metafórica. Contudo, como qualquer expressão coloquial, deve ser usada com cuidado para não menosprezar pessoas em situações de pobreza.

Notas de uso

• Expressão coloquial com imagem rural e humor ligeiro; comum em contexto informal.
• Usa-se para comentar situações em que recursos escassos geram competição ou conflito.
• Não deve ser tomada ao pé da letra: é uma metáfora que aponta para comportamento social diante da escassez.
• Evitar em registos muito formais, em documentos oficiais ou em contextos em que se pretenda diplomacia.

Exemplos

• Quando o prémio era apenas cinquenta euros, começaram as queixas — dinheiro pouco é que nem barata em terreiro de galinha.
• Na divisão do subsídio, quem perdeu a fatia maior protestou: tanto pior quando o montante é escasso; dinheiro pouco é que nem barata em terreiro de galinha.
• Com um orçamento tão curto, qualquer quantia é disputada — pouco dinheiro desperta atenção e provoca disputa.

Variações Sinónimos

• Dinheiro pouco dá para muita confusão.
• Pouco dinheiro, muita discussão.
• Quando o dinheiro é pouco, há sempre briga.

Relacionados

• Quem pouco tem, pouco espera (variação sobre escassez e expectativas).
• Mais vale pouco e certo do que muito e incerto (sobre valor relativo do que se tem).
• Onde há pouco, há descontentamento (observação social sobre escassez).

Contrapontos

• Nem sempre quantias pequenas causam conflitos — em contextos de transparência ou regras claras, a divisão é mais pacífica.
• Em grandes fundos ou quando há supervisão externa, o impacto de cada pequena parcela é menor e menos disputado.
• Soluções colectivas (ex.: caixa comum com regras) reduzem a azáfama associada a quantias reduzidas.

Equivalentes

• en
  Literal: "Little money is like a cockroach in a chicken yard." Idiomatic: "When money is scarce, people scramble over it."
• es
  Literal/aprox.: "Dinero poco es como una cucaracha en el gallinero" — expresa que la escasez provoca revuelo y disputa.

---