Não há madeira tão verde que não ateie.

Nada é tão inofensivo que não possa provocar problemas; qualquer pessoa ou situação pode, em algum momento, falhar ou originar conflito.

Versão neutra

Nada é tão inofensivo que não possa causar problemas.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que nada é totalmente inofensivo ou imune ao erro: qualquer pessoa, objeto ou situação pode originar problemas em determinadas condições.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer advertir sobre a possibilidade de falha, recordar a vulnerabilidade de algo ou alguém, ou justificar prudência e medidas preventivas.
• É um provérbio ofensivo?
  Não é inerentemente ofensivo; tem um tom cauteloso ou pessimista. Pode ser interpretado como desconfiado se aplicado directamente a uma pessoa.
• Tem origem conhecida?
  Não há registo de origem clara para este provérbio; pertence à tradição popular e à imagem metafórica do fogo e da lenha.

Notas de uso

• Usa-se como advertência sobre a fragilidade da segurança ou da inocência aparente.
• Aplicável a pessoas (capacidade de errar), situações (potencial de gerar problemas) e relações (posse de tensão latente).
• Geralmente tem tom cauteloso ou pessimista; raramente usado para elogiar.
• Pode justificar vigilância, prudência ou expectativas realistas.

Exemplos

• Mesmo numa equipa bem coordenada, lembremo-nos de que não há madeira tão verde que não ateie; um desentendimento pode aparecer a qualquer momento.
• Confiavas demasiado na estabilidade do projeto, mas a experiência mostra que não há madeira tão verde que não ateie — convém ter um plano de contingência.
• Não devias subestimar as reações das pessoas: não há madeira tão verde que não ateie, por isso fala com cuidado.

Variações Sinónimos

• Não há madeira tão verde que não arda.
• Não há pessoa tão boa que não possa errar.
• Nada é tão inócuo que não possa causar dano.
• Até o mais puro pode falhar.

Relacionados

• Errar é humano.
• Não há fumo sem fogo. (nuance de suspeita)
• Mais vale prevenir do que remediar.

Contrapontos

• Há pessoas e situações que raramente se desviam do bom caminho.
• Há males que vêm para bem (nem tudo o que parece mau resulta em dano).
• Madeira verde não queima (afirmação contrária em sentido literal).

Equivalentes

• es
  No hay madera tan verde que no arda.
• en
  There is no one so innocent who cannot sin. (aproximação)
• fr
  Il n'est pas de bois si vert qui ne brûle. (tradução literal)