Madeira verde faz fogueira alta.
Coisas ou pessoas novas, pouco experimentadas ou immaduras tendem a provocar reacções intensas, desordenadas ou problemáticas.
Versão neutra
Lenha verde arde com chama alta; o novo ou imaturo causa reacções intensas.
Faqs
- Significa sempre algo negativo?
Não necessariamente. O provérbio alerta para intensidade e possível desordem associadas à novidade ou imaturidade; pode referir tanto risco como breve intensidade útil, dependendo do contexto. - Quando é adequado usar este provérbio?
Use‑o para advertir contra confiar cegamente em pessoas ou recursos sem experiência, ou para descrever situações em que o entusiasmo inicial gera problemas ou controvérsia. - Qual é a origem do provérbio?
Vem da sabedoria rural e da observação prática do comportamento da lenha fresca ao arder. A origem precisa não é documentada, é um saber popular transmitido oralmente.
Notas de uso
- É um provérbio de origem rural, baseado na observação prática de que a lenha verde arde com chamas altas, muita fumaça e faúlhas.
- Usa‑se figurativamente para advertir sobre os riscos de confiar em recursos, ideias ou pessoas ainda imaturas ou não preparadas.
- Aplica‑se a situações de trabalho (novos colaboradores que agem impulsivamente), relações pessoais (paixões recentes que escalam rapidamente) e projectos iniciados precipitadamente.
- Não implica necessariamente algo permanentemente negativo: pode também referir intensidade e curta duração — algo que arde alto mas não dura.
Exemplos
- Contratar alguém sem experiência para liderar a equipa resultou em muita improvisação e conflitos — madeira verde faz fogueira alta.
- Quando começaram as redes sociais da associação sem regras, as discussões multiplicaram‑se; é um bom exemplo de madeira verde a fazer fogueira alta.
- Naquela campanha política, as promessas exuberantes de um candidato jovem incendiaram o debate público, mas sem bases sólidas — madeira verde faz fogueira alta.
Variações Sinónimos
- Lenha verde arde alto.
- Madeira nova faz grande chama.
- Lenha verde faz grande lume.
Relacionados
- Fogo de palha não dura (intensidade breve e passageira).
- Quem planta vento, colhe tempestade (ações precipitadas têm consequências).
Contrapontos
- Lenha seca faz lume certo — sugere que a experiência e a preparação dão resultados estáveis.
- Calma e método superam o ímpeto inicial — valoriza a prudência em vez do entusiasmo desordenado.
Equivalentes
- Inglês
Green wood makes a hot fire (Greenwood burns fiercely). - Espanhol
Leña verde hace hoguera alta (o bien: La leña verde hace mucho humo). - Francês
Le bois vert fait de grandes flammes. - Italiano
La legna verde fa grande fiamma.