Não há melhor bocado que o furtado

Sugere que aquilo que é obtido de forma proibida ou ilícita parece mais desejável ou prazeroso.

Versão neutra

O proibido tende a parecer mais apetecível.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que aquilo que é proibido ou obtido ilicitamente tende a ser mais desejado ou a parecer mais agradável.
• É uma defesa do crime?
  Não. Apesar de descrever uma tendência humana, o provérbio não justifica atos ilícitos; é frequentemente usado de forma irónica.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Em contextos informais para comentar a atração pelo proibido ou para ironizar situações em que algo é valorizado precisamente por ser proibido. Evite-o em contextos que possam parecer que incentivam o roubo.
• Tem origem conhecida?
  Não há uma origem claramente documentada; é uma expressão da sabedoria popular encontrada em várias línguas e culturas.

Notas de uso

• Frequentemente usado em tom irónico ou humorístico para comentar a atração pelo proibido.
• Pode ser usado para justificar ou desculpabilizar pequenos furtos, pelo que convém cautela ao empregar o provérbio.
• Reflete uma observação psicológica sobre a valorização do algo interdito, não uma recomendação moral ou legal.

Exemplos

• Quando viu o doce numa prateleira sem vigilância, comentou com um sorriso: 'Não há melhor bocado que o furtado', mas acabou por não o levar.
• À mesa, falou-se do gosto mais intenso das ocasiões clandestinas e alguém replicou: 'Esse ditado explica bem por que as proibições às vezes tornam as coisas mais tentadoras.'

Variações Sinónimos

• O proibido sabe melhor.
• O que é roubado é mais saboroso.
• Fruta roubada tem melhor gosto.

Relacionados

• O proibido é sempre mais apetecível.
• O fruto proibido é o mais doce.

Contrapontos

• O furto é crime e pode trazer consequências legais e morais; o prazer imediato não compensa os riscos.
• A apreciação do proibido é muitas vezes efémera e acompanhada de culpa ou castigo.
• Existem muitos bens obtidos honestamente que trazem mais satisfação duradoura do que o que é roubado.

Equivalentes

• Inglês
  Stolen fruit tastes sweetest.
• Espanhol
  Lo robado sabe mejor.
• Francês
  Le fruit défendu est le meilleur.