O que não se parece com seu dono, é furtado.
Itens que parecem incongruentes com o seu possuidor costumam ser vistos como suspeitos de terem sido furtados.
Versão neutra
Se um objecto não condiz com o seu dono, pode levantar suspeitas sobre a sua proveniência.
Faqs
- O que significa este provérbio em linguagem simples?
Que quando um objecto parece fora de contexto em relação à pessoa que o possui, as outras pessoas tendem a suspeitar que foi roubado. - Posso usar este provérbio para acusar alguém?
Não. O provérbio reflecte uma desconfiança social, mas acusar sem provas é injusto e pode ter consequências legais e éticas. - Por que este provérbio pode ser problemático?
Porque reforça julgamentos com base na aparência e pode alimentar preconceitos sociais ou classistas. Deve ser usado com cautela.
Notas de uso
- Expressa um juízo social baseado na aparência e na congruência entre posses e posição do indivíduo.
- Usado como observação de desconfiança ou como advertência sobre ostentação incomum.
- Pode ser interpretado como moralizador ou avaliativo; cuidado ao aplicar como acusação sem prova.
- Registo: informal e proverbial; mais comum em conversas coloquiais.
Exemplos
- Na festa da aldeia, comentaram o relógio caro do jovem: 'o que não se parece com seu dono, é furtado', disseram alguns.
- É injusto afirmar automaticamente que algo foi roubado só porque não combina com quem o possui; convém apurar factos antes de acusar.
Variações Sinónimos
- O que não combina com o dono, não é dele.
- O que não tem jeito de dono, parece roubado.
- O que está fora do sítio do seu dono, desperta desconfiança.
Relacionados
- Aparências enganam
- Não se julga o livro pela capa
- Quem vê cara, não vê coração (variação sobre juízos pela aparência)
Contrapontos
- Não se deve julgar pelas aparências: nem sempre a incongruência indica crime.
- Bens valiosos podem ser herdados, emprestados ou oferecidos; acusar sem prova é injusto.
- A observação pode reflectir preconceito social ou classista em vez de uma conclusão factual.
Equivalentes
- Inglês
If something doesn't suit its owner, people may think it was stolen. (tradução literal; não é um provérbio inglês corrente) - Espanhol
Lo que no parece del dueño, se considera robado. (equivalente literal en contextos populares) - Francês
Ce qui ne va pas avec son propriétaire est suspecté d'avoir été volé. (traduction littérale)