Não há melhor cirurgião que o bem acutilado.
Sublinha que a qualidade das ferramentas ou a preparação (literal ou metaforicamente) decide muitas vezes o sucesso de uma tarefa.
Versão neutra
Nenhum cirurgião é melhor do que um instrumento bem afiado.
Faqs
- Este provérbio significa que a ferramenta é mais importante que a habilidade?
Não exatamente. O provérbio realça a importância das boas ferramentas e da preparação, mas não exclui a necessidade de competência do operador. É uma valorização dos meios, não uma desqualificação da perícia. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Use‑o ao destacar que investimento em equipamento, formação ou preparação facilita muito a execução de uma tarefa, seja num contexto técnico, médico, artesanal ou organizacional. - É um provérbio literal ou metafórico?
Pode ser ambos. Literalmente refere‑se a instrumentos cortantes bem afiados; metaforicamente aplica‑se a qualquer recurso, método ou preparação que melhore o resultado.
Notas de uso
- Pode ser usado tanto de forma literal (referindo‑se a instrumentos médicos ou de-ofício) como metafórica (ferramentas, argumentos, preparação).
- Elogia a importância de bons meios e de preparação cuidadosa, sem anular a relevância da perícia humana.
- Em contextos profissionais, serve para justificar investimento em ferramentas, formação ou planeamento.
- Evita ser interpretado como desvalorização total do operador; costuma aparecer em contraste com provérbios que enfatizam a habilidade pessoal.
Exemplos
- Num bloco operatório, o enfermeiro lembrou ao colega que uma lâmina bem afiada facilita cortes mais limpos e rápidos: não há melhor cirurgião que o bem acutilado.
- Ao preparar a equipa para a campanha, o diretor disse que a tecnologia adequada faz a diferença — é o mesmo princípio: não há melhor cirurgião que o bem acutilado.
- O carpinteiro insistia que, sem limas e serras bem afiadas, o trabalho nunca fica perfeito; tinha razão: a ferramenta afiada resolve muita coisa.
Variações Sinónimos
- A lâmina afiada é metade da operação.
- A ferramenta certa e afiada faz melhor trabalho.
- Uma boa ferramenta faz meio trabalho.
- Quem tem boa lâmina corta melhor.
Relacionados
- A ferramenta certa faz metade do trabalho
- Prever é poupar esforço
- Quem se prepara vence metade da batalha
- Mais vale prevenir do que remediar
Contrapontos
- Não é a faca que cozinha o peixe — é quem a maneja (enfatiza a habilidade sobre a ferramenta).
- Um bom artífice trabalha bem com ferramentas simples (valorização da perícia pessoal).
- O bom trabalhador faz boa obra mesmo com meios limitados.
Equivalentes
- Inglês
A sharp tool is a craftsman's best friend. (literal equivalent: a ferramenta afiada ajuda muito) - Espanhol
No hay mejor cirujano que el bien afilado. (tradução direta usada em contextos literários) - Francês
Un bon outil bien aiguisé vaut la moitié du travail. (equivalente aproximado)