Não há melhor espelho que amigo velho.
Um amigo de longa data oferece a observação mais honesta e fiável sobre nós, mostrando virtudes e defeitos como um espelho.
Versão neutra
Um amigo de longa data é a melhor fonte de feedback honesto sobre nós.
Faqs
- Quando é apropriado usar este provérbio?
Usa‑se ao justificar a confiança no conselho de alguém que conhece bem a pessoa, ou ao salientar o valor da franqueza de amizades antigas em decisões pessoais. - Significa que devemos sempre ouvir amigos antigos?
Não necessariamente; sugere que o conhecimento acumulado torna o seu feedback valioso, mas é prudente considerar também outros pontos de vista e contexto. - É aplicável em contextos profissionais?
Pode aplicar‑se quando se valoriza a opinião honesta de um mentor ou colega de longa data, mas não substitui avaliação técnica especializada.
Notas de uso
- Usa-se para valorizar a opinião sincera de alguém que nos conhece há muito tempo.
- Registo: coloquial e reflexivo; apropriado em conversas informais ou em textos sobre amizade e conselho.
- Implica confiança na experiência e conhecimento mútuo, não substitui avaliação profissional quando necessário.
- Pode ser dito de forma elogiosa ou para justificar ouvir críticas de alguém próximo.
Exemplos
- Quando andei perdido na carreira, procurei o meu amigo de sempre — não há melhor espelho que amigo velho; ele disse-me o que eu não queria ouvir, mas precisava.
- Ao pedir opinião sobre o comportamento no trabalho, lembraram-me que 'não há melhor espelho que amigo velho' — alguém que me conhece descreveu os meus hábitos sem rodeios.
- Antes de tomar a decisão, falei com a minha amiga de infância; concordámos que um amigo antigo vê-nos com mais clareza do que um elogiador recente.
Variações Sinónimos
- Não há melhor espelho que um amigo de longa data
- Amigo antigo, espelho certo
- Quem tem amigo velho tem espelho certo
- Um velho amigo vê-nos como somos
Relacionados
- Diz-me com quem andas e dir‑te‑ei quem és
- Em casa de amigo, manda o coração
- Amigo para todas as horas
- Quem tem amigo, tem tudo
Contrapontos
- Um amigo velho pode ser tendencioso e justificar hábitos nossos por afeição, não por objectividade.
- Opiniões de amigos de longa data podem reflectir percepções desactualizadas; é útil cruzar com outros pontos de vista.
- Nem sempre um amigo quer ou sabe dar o feedback mais apropriado para questões técnicas ou profissionais.
Equivalentes
- Inglês
There is no better mirror than an old friend. - Espanhol
No hay espejo mejor que un amigo viejo. - Francês
Il n'y a pas de meilleur miroir qu'un vieil ami. - Alemão
Kein Spiegel ist besser als ein alter Freund.