Não há mezinha que cure a dor da separação.

Afirma que não existe remédio simples ou imediato capaz de aliviar totalmente a dor emocional causada por uma separação.

Versão neutra

Não há remédio que cure a dor da separação.

O que significa 'mezinha'?
'Mezinha' é um diminutivo coloquial de 'remédio' ou 'receita', usado de forma popular para indicar uma solução simples ou paliativa.
Este provérbio sugere que não vale a pena tentar ajudar alguém que sofreu uma separação?
Não. O provérbio aponta a dificuldade de cura imediata, mas não invalida a utilidade do apoio, do tempo ou de intervenção profissional para mitigar a dor.
Em que contextos devo evitar usar este provérbio?
Evite‑o em situações de luto recente, crises de saúde mental ou quando a pessoa precisa de incentivo para procurar ajuda; pode parecer insensível ou desmotivador.

Usado sobretudo em contextos de separação amorosa, mas também numa perda de amizade ou afastamento familiar.
Tom geralmente melancólico ou fatalista; transmite aceitação da dificuldade de superar o sofrimento.
A palavra 'mezinha' é um diminutivo coloquial de 'meza'/'remédio', com tom popular; pode soar antiquada em registos muito formais.
Não implica que nada possa ajudar: admite-se que o tempo, apoio social e terapia atenuem a dor, embora não a curem de imediato.
Evitar usar este provérbio para minimizar lutos graves ou desincentivar procura de apoio profissional.

Depois do fim do casamento, ela dizia entre lágrimas: «Não há mezinha que cure a dor da separação».
Os amigos tentaram consolá‑lo durante meses; ele respondia que o tempo ajudaria, mas acreditava que não há mezinha que cure a dor da separação.
Num café, ouviram‑se suspiros e alguém murmurou o provérbio, lembrando que certas feridas precisam de tempo e apoio para sarar.

O tempo e o apoio de amigos e família podem atenuar a dor.
Terapia psicológica e estratégias de autocuidado ajudam na recuperação emocional.
Novos projectos e relações não apagam a dor, mas permitem reconstrução e bem‑estar.