Não há moço doente, nem velho são.
Generaliza a ideia de que a juventude tende a parecer robusta e a velhice traz fragilidades; usado para comentar diferenças de saúde entre idades ou justificar comportamentos.
Versão neutra
A juventude tende a parecer mais saudável e a velhice costuma vir com mais fragilidades.
Faqs
- Qual é a ideia central deste provérbio?
Expressa a percepção tradicional de que a juventude aparenta mais robustez e que a velhice traz maior propensão para doenças ou fragilidades. - É apropriado usar este provérbio hoje em dia?
Pode ser usado em contextos informais para transmitir a ideia de diferença entre idades, mas convém evitar que reforce estereótipos sobre saúde e idade. - Tem origem literária conhecida?
Não há registo de um autor específico; trata‑se de um provérbio popular de origem oral presente em coletâneas de provérbios portugueses. - Como posso substituí‑lo por uma expressão mais neutra?
Use frases descritivas como «A saúde varia muito com a idade e entre indivíduos» ou «A juventude e a velhice têm desafios de saúde diferentes.»
Notas de uso
- Registo: popular e coloquial; usado em conversas e textos sobre vida quotidiana.
- Tom: aforístico — pode ser usado de forma literal ou irónica.
- Contextos comuns: comentários sobre saúde, comportamento arriscado dos jovens ou aceitação das limitações dos mais velhos.
- Advertência: contém uma generalização sobre idade que pode reproduzir estereótipos (ageísmo).
Exemplos
- Quando o rapaz se pôs a correr sem protecções, o pai suspirou e disse: «Não há moço doente, nem velho são», a lamentar que os jovens se arriscam sem temer as consequências.
- Ao falar da mãe, que já tem várias queixas, a filha comentou: «Infelizmente é verdade: não há moço doente, nem velho são», referindo‑se às limitações que a idade traz.
- Uso irónico: «Claro que vais saltar da prancha outra vez — não há moço doente, nem velho são —, até que um dia as coisas correm mal.»
Variações Sinónimos
- Não há jovem doente, nem velho são.
- Moço sem doença não há, velho são não há.
- Juventude robusta, velhice delicada.
Relacionados
- Mais vale prevenir do que remediar.
- Quem nasce para tombar, não morre de pé (variação sobre destino e fragilidade).
- A velhice é um guisado de mil temperos (observação sobre a complexidade da idade).
Contrapontos
- Muitos idosos hoje apresentam boa saúde e qualidade de vida graças à medicina preventiva e a estilos de vida saudáveis.
- Existem jovens com doenças crónicas; a saúde não depende só da idade.
- Generalizações sobre idade ocultam variações individuais e podem reforçar discriminações.
Equivalentes
- inglês
There's no healthy old man, nor a sick young one (proverbial sentiment). - espanhol
No hay mozo enfermo ni viejo sano. - francês
Il n'y a pas de jeune malade ni de vieillard sain (sentiment proverbial).