Não há montanha sem nevoeiro, nem mérito sem calúnia.

Grandeza ou destaque atraem inevitavelmente críticas, inveja ou difamação.

Versão neutra

Onde há grande destaque costuma surgir crítica ou calúnia.

Faqs

• Qual é a ideia principal deste provérbio?
  Que o reconhecimento ou destaque público tende a gerar inveja, críticas ou falsos ataques; usa uma imagem natural (montanha e nevoeiro) para ilustrar uma regra social.
• Posso usar este provérbio para justificar calúnias contra alguém?
  Não. O provérbio descreve uma tendência social, não legitima difamação. Afirmar que 'merece' calúnia é ético e legalmente questionável.
• Em que contextos é mais apropriado empregá-lo?
  Em situações de comentário social, para consolar ou alertar alguém que enfrenta críticas depois de um sucesso — por exemplo no trabalho, na política, na investigação científica ou no desporto.

Notas de uso

• Usa-se para consolar alguém que, após um sucesso, sofre ataques ou boatos.
• Serve também como advertência: o reconhecimento público costuma provocar detratores.
• Registo: coloquial/formal — adequado em conversas, textos de opinião ou comentários sociais.
• Não deve ser usado para justificar injustiças ou calúnias: descreve uma tendência social, não legitima comportamentos ilícitos.

Exemplos

• Depois da promoção, começou a receber mensagens ofensivas — como se diz, não há montanha sem nevoeiro, nem mérito sem calúnia.
• Ao publicar a investigação, os autores foram atacados por concorrentes; o provérbio lembra que o reconhecimento traz também críticas.

Variações Sinónimos

• Não há rosa sem espinhos (comparação análoga sobre vantagens acompanhadas de inconvenientes).
• Onde há glória há inveja.
• O que se destaca atrai maledicência.

Relacionados

• Não há rosa sem espinhos — nada é perfeito; benefícios trazem custos.
• Quem tem fama tem infâmia — destaque público expõe a pessoa à crítica.
• Toda glória tem sombra — reconhecimento e polémica podem coexistir.

Contrapontos

• Existem contextos institucionais ou profissionais em que o mérito é corretamente reconhecido sem difamação.
• Adotar transparência e ética pode reduzir a probabilidade de calúnias e facilitar a defesa contra elas.
• Não se deve aceite passivamente a calúnia: há meios legais e éticos de resposta.

Equivalentes

• en
  No good deed goes unpunished. (Nem sempre tradução literal, mas expressão equivalente sobre consequências inesperadas do mérito.)
• es
  No hay montaña sin niebla, ni mérito sin calumnia. (Tradução literal em castelhano; usado com o mesmo sentido.)
• fr
  Toute gloire a son lot de détracteurs. (Versão francesa aproximada: a glória atrai detractores.)