Não há mister espada quem mata só com a bainha.
Quem é eficaz não precisa de exibicionismo; obtém resultados sem ostentar instrumentos ou força.
Versão neutra
Quem alcança o resultado sem recorrer à ostentação não precisa de exibir ferramentas.
Faqs
- O que quer dizer este provérbio?
Significa que a eficácia ou o sucesso não exigem ostentação; quem sabe o que faz consegue resultados sem necessitar de demonstrar poder ou instrumentos. - É um provérbio violento?
A imagem de 'matar' é metafórica. Contudo, trata-se de metáfora com origem em linguagens bélicas; use com cuidado em contextos onde referências à violência possam ferir. - Quando devo usar este provérbio?
Use-o para elogiar competência discreta, para criticar exibicionismo desnecessário ou para sublinhar que resultados valem mais que aparências. - É adequado em ambientes profissionais?
Sim, quando o objetivo é valorizar resultados concretos e discrição. Evite-o se houver risco de a metáfora ser interpretada literalmente.
Notas de uso
- Usa-se para elogiar competência discreta ou eficácia silenciosa.
- Tom metafórico: 'matar' refere-se a alcançar um objetivo, não a violência literal.
- Registo: coloquial ou literário; adequado em contextos valorativos ou críticos sobre ostentação.
- Não é apropriado para situações em que a letra literal (violência) possa chocar: prefira reformular.
Exemplos
- Na negociação, ela convenceu a contraparte com argumentos precisos e documentação — não há mister espada quem mata só com a bainha.
- O treinador não faz figuronices; os jogadores executam bem a táctica e ganham — prova de que não há mister espada quem mata só com a bainha.
- Não precisou de proclamar os seus méritos: o projeto foi entregue e elogiado por si mesmo. Não há mister espada quem mata só com a bainha.
- Apesar de não se exibir nas redes sociais, o artista tem obras vendidas internacionalmente — um bom exemplo do provérbio.
Variações Sinónimos
- Quem tem capacidade não precisa de ostentação.
- Não é preciso vestir de gala para fazer bem o trabalho.
- A eficácia não precisa de alarde.
- Quem vence sem mostrar as armas
Relacionados
- Obras valem mais do que palavras (ações valem mais do que promessas).
- Quem cala consente (relacionado ao valor do silêncio em certas situações).
- Falamos pouco e fazemos muito (valorização da discrição e do trabalho).
- As aparências iludem (nem sempre a demonstração exterior indica competência).
Contrapontos
- Em contextos de dissuasão (por exemplo, segurança ou diplomacia), a demonstração de força ou capacidade pode ser necessária para prevenir conflitos.
- Na venda de serviços ou produtos, alguma visibilidade e marketing são importantes: não detecta-se competência se ninguém a conhecer.
- Em situações legais ou burocráticas, prova documental e transparência (mostrar 'a espada') são exigidas, pelo que a discrição por si só não chega.
Equivalentes
- inglês
Actions speak louder than words / He who can win without fighting needs no sword. - espanhol
Quien vence sin necesidad de armas, no necesita mostrarlas. - francês
Celui qui triomphe sans brandir son arme n'a pas besoin d'épée. - italiano
Chi vince senza ostentazione non ha bisogno di mostrare le armi. - alemão
Wer ohne Prahlerei Erfolg hat, braucht keine Waffe zu zeigen.