Nevoeiro na serra, chuva na terra

Observação empírica: nevoeiro nas serras é tomado como sinal de chuva iminente nas zonas baixas.

Versão neutra

Nevoeiro nas serras pode indicar chuva nas áreas baixas.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que a presença de nevoeiro nas elevações é, na observação popular, um prenúncio de chuva nas zonas mais baixas.
• É sempre meteorologicamente correto?
  Não. Pode ser um bom indicador local em determinadas circunstâncias orográficas, mas não é uma regra científica universal; depende de fatores como vento, temperatura e topografia.
• Em que contexto se usa figurativamente?
  Usa-se para avisar que sinais iniciais ou pequenos indícios antevêm consequências maiores — por exemplo, problemas iniciais numa equipa que poderão levar a falhas mais graves.

Notas de uso

• Usado sobretudo como previsão empírica do tempo em comunidades rurais antes de meteorologia moderna.
• Também usado figurativamente para avisar que sinais iniciais (o “nevoeiro”) antevêm consequências mais visíveis (a “chuva”).
• A fiabilidade varia com a topografia local e as condições meteorológicas; não é uma regra científica universal.
• É mais aplicável em climas onde a humidade orográfica provoca nevoeiro nas elevações antes da precipitação nas planícies.

Exemplos

• Ao verem nevoeiro a subir da serra, os lavradores disseram: «Nevoeiro na serra, chuva na terra», e cobriram as sementes recém-plantadas.
• Usou o provérbio de forma figurada: «Há sinais de problemas na direção — nevoeiro na serra, chuva na terra», para alertar a equipa.
• Apesar do provérbio, naquela manhã houve nevoeiro nas serras sem que se registasse precipitação na planície devido a uma inversão térmica.

Variações Sinónimos

• Nevoeiro na montanha, chuva na planície
• Névoa na serra, chuva na terra
• Nevoeiro na serra, chuva na várzea

Relacionados

• Céu encoberto, chuva à vista
• Quando a serra tem nevoeiro, a chuva não tarda

Contrapontos

• Em zonas com efeito de sombra pluviométrica (rain shadow), o nevoeiro na serra pode não resultar em chuva na planície.
• Nevoeiro por inversão térmica pode ocorrer sem precipitação subsequente.
• Fenómenos sazonais (ex.: nevoeiros costeiros de verão) podem gerar nevoeiro sem chuva significativa.

Equivalentes

• Inglês
  Fog on the hills, rain on the fields (literal translation).
• Espanhol
  Niebla en la sierra, lluvia en la tierra.
• Francês
  Brouillard sur la montagne, pluie dans la plaine.
• Alemão
  Nebel in den Bergen, Regen im Tal.