Se Maomé não vai à montanha, a montanha vai a Maomé

Se algo não acontece por si, adapta‑se a circunstância: leva‑se o problema até onde for possível resolvê‑lo ou muda‑se a estratégia.

Versão neutra

Se a montanha não vem ter contigo, vais ter com a montanha.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que, quando algo não acontece por si ou numa determinada situação, convém alterar a abordagem: levar a solução até ao problema ou adaptar‑se para conseguir o resultado desejado.
• Qual é a origem desta expressão?
  A origem é incerta. A formulação aparece em registos em inglês a partir do século XVII e foi popularizada na cultura europeia, mas trata‑se de um provérbio de circulação oral adaptado por várias línguas.
• É ofensivo usar‑lo por referir Maomé?
  Algumas pessoas podem considerar a referência religiosa insensível, sobretudo em contextos formais ou multiculturais. Para evitar ofensa, recomenda‑se usar uma versão neutra ou alternativa.
• Quando devo usar este provérbio?
  Use‑o para ilustrar necessidade de iniciativa prática ou de mudança de estratégia. Evite‑o quando a deslocação de recursos seja impraticável, dispendiosa ou eticamente questionável.
• Existe uma versão neutra que posso usar em ambientes profissionais?
  Sim. Exemplos neutros: 'Se a montanha não vem ter contigo, vais tu ter com a montanha' ou 'Se não se pode mudar a fonte, adapta‑se o processo'.

Notas de uso

• Usa‑se para recomendar iniciativa e adaptação quando um método directo falha.
• Pode sugerir trazer recursos, pessoas ou soluções até ao local em que se pode agir.
• Em contextos multiculturais ou formais, a referência religiosa pode ser considerada insensível; prefira versões neutras.
• Não implica necessariamente insistência imprudente — é uma sugestão prática, não uma autorização para impor custos ou riscos excessivos.

Exemplos

• A empresa não conseguiu atrair talentos para o escritório remoto; aplicámos o princípio e trouxemos a formação e os equipamentos até às equipas locais.
• Como o cliente não queria deslocar‑se, organizámos uma demonstração no site dele — se a montanha não vem, vamos ter com ela.
• No desenvolvimento, se a API externa não se adapta ao nosso fluxo, criámos uma camada intermédia: quando não se pode mudar a fonte, adaptamo‑nos nós.

Variações Sinónimos

• A montanha vai a Maomé
• Se a montanha não vem, vai‑se ter com ela
• Se algo não chega até ti, vai tu ter com isso
• Ir ter com a situação em vez de esperar que ela mude

Relacionados

• Quem não tem cão caça com gato — improvisar com o que se tem
• Quem não pede não recebe — tomar a iniciativa para obter algo
• Não deixes para amanhã o que podes fazer hoje — agir em vez de esperar

Contrapontos

• Nem sempre é prático ou sensato deslocar recursos; pode ser mais caro ou arriscado do que mudar a estratégia.
• A persistência excessiva pode ignorar limites éticos, legais ou pessoais — às vezes é melhor aceitar a impossibilidade.
• Em alguns casos, esperar pode trazer melhores condições; a ação imediata nem sempre é a opção mais eficaz.

Equivalentes

• Inglês
  If the mountain will not come to Muhammad, Muhammad must go to the mountain.
• Espanhol
  Si la montaña no viene a Mahoma, Mahoma irá a la montaña.
• Francês
  Si la montagne ne vient pas à Mahomet, Mahomet ira à montagne.
• Alemão
  Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
• Italiano
  Se la montagna non viene a Maometto, Maometto andrà alla montagna.