Não há morte sem achaque

Expressa a ideia de que a morte costuma ser precedida por algum problema de saúde ou achaque, indicando que raramente é totalmente súbita.

Versão neutra

Raramente alguém morre sem ter apresentado antes algum problema de saúde.

Faqs

• O que significa este provérbio em linguagem simples?
  Significa que, na maioria dos casos, a morte é precedida por algum problema de saúde ou fragilidade; sugere que raramente é totalmente inesperada.
• Posso usar este provérbio quando alguém morre subitamente?
  Deve-se ter cuidado: o provérbio pode ser inadequado perante mortes verdadeiramente súbitas (acidentes, paragem cardíaca sem sinais) e pode magoar familiares.
• Este provérbio é fatalista ou útil?
  Pode ser interpretado como fatalista, mas também funciona como lembrete da importância de vigiar a saúde; o tom depende do contexto e da intenção.
• Tem origem histórica conhecida?
  Não existe autor ou data claramente atribuídos; trata‑se de um ditado popular difundido oralmente em regiões de língua portuguesa.

Notas de uso

• Usa-se para justificar ou explicar que uma morte foi precedida por sinais de doença ou fragilidade.
• Pode ter tom consolador (para familiares) ou fatalista, dependendo do contexto.
• Não deve ser usado para culpar vítimas de mortes súbitas ou para ignorar causas externas como acidentes.
• É mais comum em registos orais e em conversas informais do que em textos literários formais.

Exemplos

• Após semanas de debilidade, a família dizia que não se surpreendia: não há morte sem achaque.
• Quando questionados sobre a causa, os médicos recordaram que muitas vezes a morte é precedida por sintomas — ‘não há morte sem achaque’ disseram com prudência.

Variações Sinónimos

• Não há morte sem doença
• Não se morre sem moléstia
• Toda morte tem um antecedente

Relacionados

• Mais vale prevenir do que remediar (relacionado à atenção à saúde)
• Quem não tem saúde não tem tudo (sobre a importância da saúde)
• A doença é metade do tratamento (sobre a relação entre sintomas e cuidados)

Contrapontos

• Há mortes súbitas sem antecedentes aparentes, como acidentes ou paragem cardíaca repentina.
• Nem sempre existem sinais claros antes do óbito; usar o provérbio como regra absoluta pode ser enganador.
• A fórmula pode ser interpretada como insensível se utilizada para minimizar a perda de alguém que morreu subitamente.

Equivalentes

• inglês
  There is rarely a death without prior ailment / Death seldom comes without warning
• espanhol
  No hay muerte sin achaque / Rara vez la muerte llega sin enfermedad previa
• francês
  Il est rare que la mort survienne sans maladie préalable