Não há novelos sem trapos.
Nada se pode criar sem matéria‑prima ou sem recurso; para obter um resultado é preciso ter elementos de partida ou esforço.
Versão neutra
Nada se cria sem matéria‑prima ou esforço.
Faqs
- Qual é a origem desse provérbio?
A origem concreta não está identificada; é um ditado de raiz popular que usa a imagem do fio e dos trapos para transmitir a ideia de que é preciso matéria‑prima para produzir algo. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer salientar a necessidade de recursos, meios ou esforço para alcançar um resultado — em discussões sobre projetos, produção, financiamento ou organização. - O provérbio é ofensivo ou politicamente incorreto?
Não. É uma expressão neutra que trata de condições materiais e esforço. Deve apenas evitar‑se o uso para culpar pessoas em situações de carência sem considerar contexto social.
Notas de uso
- Usa‑se para sublinhar que todo produto, obra ou resultado exige recursos, matérias‑primas ou trabalho prévio.
- Emprega‑se em contextos práticos (artesanato, indústria, economia) e figurados (ideias, projetos).
- Tom neutro; pode ter tom crítico quando aponta falta de meios ou responsabilidades por resultados insuficientes.
- Forma oral comum em Portugal; equivalente a «nada se cria do nada» em registo mais neutro.
Exemplos
- Queremos lançar uma linha ecológica, mas sem fornecedores e materiais reciclados não há novelos sem trapos — primeiro temos de arranjar as matérias‑primas.
- No workshop de tecelagem a instrutora explicou que para obter novelos de lã é preciso juntar os trapos e fibras; não há novelos sem trapos, senhoras.
- O investidor lembrou à equipa que ideias são boas, mas sem capital e equipa não saem do papel — não há novelos sem trapos.
Variações Sinónimos
- Não se faz novelos sem trapos.
- Nada surge do nada.
- Não há criação sem matéria‑prima.
- Não se faz omelete sem ovos (equivalente em sentido de custo/condição).
Relacionados
- Nada se cria, tudo se transforma.
- Não cai do céu.
- Quem quer, arranja.
Contrapontos
- Há ocasiões em que a criatividade parece surgir do nada: improvisação e combinação de ideias podem produzir algo novo sem matéria física evidente.
- Inovação muitas vezes maximiza recursos mínimos, pelo que a afirmação não invalida a capacidade de fazer mais com menos.
- Do ponto de vista filosófico, alguns argumentam que ideias podem emergir independentemente de 'matéria' tangível.
Equivalentes
- English
You can't make yarn without rags (Nothing comes from nothing). - Español
No hay ovillos sin trapos (Nada surge de la nada). - Français
Il n'y a pas de pelotes sans chiffons (Rien ne se crée à partir de rien).