Velhos são os trapos

Velhos são os trapos.

Expressa a ideia de que o tempo desgasta coisas e, por extensão, pessoas — o que é antigo tende a estar gasto ou sem valor prático.

Versão neutra

Tudo envelhece e se desgasta com o tempo.

Quando posso usar este provérbio?
Use‑o em situações informais para comentar desgaste ou perda de utilidade de objectos; seja cauteloso ao aplicá‑lo a pessoas, porque pode ferir.
É ofensivo dizer isto sobre alguém?
Pode ser considerado ofensivo ou ageísta, sobretudo quando dirigido a pessoas idosas. Em contextos formais ou sensíveis, evite o uso.
Tem uma origem conhecida?
Não existe uma origem documentada clara — trata‑se de uma expressão da tradição oral portuguesa.

Usa‑se sobretudo em registos informais e coloquiais.
Aplica‑se mais naturalmente a objectos (roupa, móveis, ferramentas) do que a pessoas; usado sobre pessoas pode ser ofensivo ou considerado ageísta.
Pode ter tom crítico ou resignado: critica a perda de utilidade ou aceita o desgaste inevitável.
Em contextos onde se valoriza a tradição ou a experiência, usa‑se com menos frequência; nesses contextos há provérbios contrários que destacam o valor do antigo.

A camisa já tem buracos e remendos; velhos são os trapos, é hora de comprar outra.
Quando falou da antiga máquina, disse 'velhos são os trapos' para explicar por que deixou de a usar — referia‑se ao desgaste e à ineficiência.