Não há panela sem testo.
Há sempre uma correspondência adequada; cada pessoa ou situação pode encontrar o seu par ou solução.
Versão neutra
Há tampa para cada panela.
Faqs
- O que significa exatamente "Não há panela sem testo"?
Significa que existe uma correspondência ou ajuste para cada situação ou pessoa — metaforicamente, que há alguém ou algo adequado para cada um. - Posso usar o provérbio no trabalho ou só em relacionamentos?
Pode ser usado em ambos; além de relacionamentos amorosos, aplica-se a empregos, tarefas e soluções práticas, desde que o contexto seja informal/coloquial. - O termo "testo" é comum hoje em dia?
"Testo" é arcaico ou regional; na linguagem corrente usa-se "tampa". Mantém-se o provérbio em variantes modernas. - Há situações em que este provérbio pode ser contraproducente?
Sim. Usá-lo para justificar passividade ou falta de iniciativa pode ser criticável, porque nem sempre a correspondência surge sem esforço.
Notas de uso
- Uso frequente em contexto de relacionamentos amorosos para dizer que haverá sempre um parceiro adequado.
- Também se usa de forma alargada para emprego, afinidades pessoais ou soluções práticas (objeto que encaixa, função adequada).
- "Testo" é palavra pouco usada no português contemporâneo; em linguagem corrente substitui-se por "tampa".
- Registo: popular/coloquial; pode ser usado com ironia ou optimismo, conforme o contexto.
Exemplos
- Depois de várias tentativas falhadas, ela consolou-se com o ditado: "Não há panela sem testo" e continuou a procurar com calma.
- Os amigos repetiam que "há tampa para cada panela" quando ele se mostrava descrente em encontrar trabalho adequado.
- Quando duas ideias se complementaram perfeitamente no projecto, disseram: parecia mesmo que cada panela tinha a sua tampa.
Variações Sinónimos
- Cada panela tem a sua tampa.
- Há tampa para toda a panela.
- Para tudo há remédio (sentido alargado de encontrar solução).
Relacionados
- Cada macaco no seu galho (ideia de cada um no seu lugar).
- Quem procura acha (optimismo sobre encontrar o que se quer).
- Cada coisa no seu lugar (encaixe apropriado).
Contrapontos
- Nem sempre existe um encaixe perfeito; às vezes é preciso adaptação ou compromisso.
- A expressão pode encorajar passividade se usada para justificar não procurar activamente soluções.
- Em situações práticas (por exemplo, encontrar uma peça específica), a correspondência pode não existir e exigir substituições.
Equivalentes
- Inglês
There's a lid for every pot / There's someone for everyone. - Espanhol
Para cada olla hay su tapa. - Francês
Chaque pot a son couvercle. - Alemão
Jeder Topf findet seinen Deckel. - Italiano
Ogni pentola ha il suo coperchio.