Não há panela sem testo, nem penico sem tampa.

Tudo tende a ter o seu complemento; cada coisa ou pessoa costuma encontrar o par ou solução adequada.

Versão neutra

Cada coisa tem o seu par; para tudo existe uma solução ou complemento.

O que significa 'testo' neste provérbio?
'Testo' é uma forma antiga ou regional para 'tampa' ou 'cobertura'. No contexto do provérbio, funciona como sinónimo de 'tampa' — simbolizando o complemento que encaixa numa coisa.
Quando se usa este provérbio de forma figurada?
Usa-se para consolar alguém que procura companhia ou solução, para sublinhar que cada pessoa ou problema tende a encontrar um par, complemento ou remédio adequado.
É um provérbio ainda usado hoje em dia?
Sim, sobretudo em registos coloquiais e em fala regional; pode, no entanto, soar arcaico em contextos formais devido ao termo 'testo'.

Expressão popular, usada tanto no sentido literal (objetos têm peças correspondentes) como no figurado (cada pessoa encontra um par ou solução).
Contém a palavra 'testo', de uso regional/arcaico, que funciona como sinónimo de 'tampa' ou 'cobertura'.
Frequentemente empregue de forma humorística ou consoladora, por exemplo ao falar de relações amorosas.
Mais comum em registos coloquiais e em provérbios rurais; pode soar arcaico em contextos formais.

Depois de tantos encontros desastrosos, ela riu e disse: «Não te preocupes — não há panela sem testo, nem penico sem tampa.»
No trabalho, quando surgiu um problema inesperado, o chefe comentou que haveria sempre uma maneira de resolver: «Para tudo há remédio — não há panela sem testo.»