Não há riqueza sem miséria
Afirma que a obtenção ou existência de riqueza implica frequentemente sofrimento, sacrifício pessoal ou desigualdade que gera pobreza noutros.
Versão neutra
A criação ou acumulação de riqueza muitas vezes envolve sacrifício ou resulta em miséria para outras pessoas.
Faqs
- O que quer dizer este provérbio em termos económicos?
Refere‑se à observação de que a acumulação de riqueza pode estar associada a custos sociais — exploração laboral, desigualdade ou deslocamento económico — embora não seja uma regra absoluta. - Posso usar este provérbio numa conversa formal?
Sim. Funciona em discursos formais e informais, mas convém contextualizá‑lo: é uma afirmação crítica que pode exigir evidência ou explicação adicional. - É uma visão pessimista ou realista?
Pode ser interpretado de ambas as maneiras. Como provérbio, tende a generalizar para alertar sobre custos da riqueza; mas a sua validade depende do contexto histórico, económico e moral.
Notas de uso
- Usado como crítica social para apontar a relação entre riqueza e desigualdade ou exploração.
- Pode referir-se igualmente ao custo pessoal (trabalho excessivo, perdas) inerente à busca de riqueza.
- Registo: pode aparecer em discurso político, jornalístico, literário ou em conversas informais; o tom pode ser analítico ou sarcástico.
- Não deve ser tomado como uma lei universal — é uma generalização moral/económica que depende de contexto e definição de riqueza e miséria.
Exemplos
- Num debate sobre globalização, a economista afirmou: «Não há riqueza sem miséria», insistindo que certos lucros se obtêm às custas de trabalhadores precários.
- Quando justificavam as longas horas de trabalho para lançar a empresa, diziam que «não há riqueza sem miséria», referindo‑se aos sacrifícios pessoais exigidos.
- Ao analisar a história da industrialização, o historiador comentou: «A riqueza gerada trouxe progresso, mas também muita miséria nas primeiras fábricas.»
- Numa crítica ao sistema fiscal, uma deputada concluiu: «Não há riqueza sem miséria — é preciso políticas que reduzam a assimetria entre ganhos e perdas.»
Variações Sinónimos
- Não há riqueza sem pobreza
- Não há riqueza sem sacrifício
- Uma não vem sem a outra
- Não se faz omelete sem quebrar ovos
Relacionados
- Não se faz omelete sem ovos
- Não há almoço grátis
- A riqueza atrai inveja
- Pobreza e riqueza são faces de um mesmo sistema
Contrapontos
- A riqueza pode ser criada sem empobrecer outros (inovação e crescimento inclusivo).
- Nem toda riqueza exige miséria: há exemplos de enriquecimento acompanhado de melhoria geral do bem‑estar.
- Provérbios alternativos que destacam valores diferentes: «Mais vale pobre e honesto do que rico e desonesto.»
Equivalentes
- inglês
No pain, no gain (não exactamente literal, mas transmite a ideia de sacrifício associado ao ganho) - espanhol
No hay riqueza sin miseria (tradução literal comum) - francês
Pas de richesse sans misère (tradução literal, usada em contextos analíticos)