O avaro é causa da sua miséria.

O avaro é causa da sua miséria.

A avareza ou economia extrema pode provocar dificuldades e privar a própria pessoa de bem‑estar; a sua conduta contribui para a sua pobreza ou infelicidade.

Versão neutra

Quem é avarento contribui para a sua própria miséria.

Faqs

• O que significa este provérbio em poucas palavras?
  Significa que a avareza ou a recusa em usar recursos de forma adequada pode conduzir a pobreza material ou infelicidade pessoal — a própria atitude causa o prejuízo.
• Posso usar este provérbio numa conversa formal?
  É mais adequado em contextos informais ou didáticos. Em ambientes formais, opte por uma formulação neutra que explique o conceito sem julgar directamente alguém.
• Há risco de ofensa ao usar este provérbio?
  Sim. O provérbio é moralizante e pode ser percebido como insulto se aplicado a uma pessoa concreta. Use com cuidado e prefira discutir comportamentos em termos factuais.
• Como distinguir avareza de poupança prudente?
  A poupança prudente equilibra preparação para o futuro e bem‑estar presente; a avareza é retenção excessiva que prejudica saúde, relações ou oportunidades.

Notas de uso

• Uso crítico: aponta que a atitude de não gastar ou de acumular excessivamente causa prejuízo ao próprio avaro.
• Registo: coloquial e moralizante; pode soar julgador ou acusatório se dirigido a alguém.
• Contextos: aplicado em conversas sobre finanças pessoais, comportamento social e qualidade de vida.
• Cautela: distinguir entre poupança prudente e avareza; não usar para desvalorizar escolhas responsáveis de contenção de gastos.

Exemplos

• Ele recusou‑se sempre a pagar manutenção e agora tem de pagar reparações muito mais caras — o avaro é causa da sua miséria.
• Guardar tudo sem nunca investir em saúde ou educação pode resultar em empobrecimento pessoal; há quem diga que o avaro é causa da sua miséria.
• Quando recusou convidar amigos por puro orgulho e acabou isolado, perceberam que a avareza tinha criado sofrimento — é o avaro que causa a sua miséria.

Variações Sinónimos

• O avarento é senhor da sua própria miséria.
• Quem é avaro traz a miséria para si.
• A avareza traz pobreza.

Relacionados

• Quem muito guarda, pouco tem.
• Quem não dá, não recebe (sentido moral de reciprocidade).
• Poupar é bom, mas a avareza é má.

Contrapontos

• Poupança e prudência financeira são virtudes que previnem a miséria — não confundir com avareza.
• Em situações de insegurança económica, reter recursos pode ser estratégia racional, não simples avareza.
• O provérbio generaliza: nem toda contenção leva à miséria; depende do equilíbrio entre poupar e usar recursos para qualidade de vida.

Equivalentes

• Português (variante)
  O avaro é a causa da sua desgraça.
• Inglês
  The miser is the cause of his own misery.
• Espanhol
  El avaro es causa de su propia miseria.
• Francês
  L'avare est la cause de sa misère.
• Alemão
  Der Geizige ist die Ursache seines Elends.
• Latim (tradução literal)
  Avarus est causa suae miseriae.

---