Ele a dar-lhe e a burra a fugir

Ele a dar-lhe e a burra a fugir

Caracteriza uma situação em que alguém dá (ajuda, dinheiro, atenção) e a outra parte se afasta ou não aproveita — esforço inútil ou ingratidão.

Versão neutra

Uma pessoa dá e a outra foge

Faqs

• Qual é o sentido geral deste provérbio?
  Refere‑se a situações em que um esforço, presente ou ajuda é desperdiçado porque a outra parte não aproveita, se afasta ou demonstra ingratidão.
• É apropriado usar em contexto formal?
  Não. Trata‑se de expressão coloquial e crítica; em contextos formais recomenda‑se linguagem mais neutra e descritiva.
• O provérbio é ofensivo?
  Por si só não é altamente ofensivo, mas pode ser considerado depreciativo se aplicado directamente a alguém. Usar com cuidado.
• Tem origem conhecida?
  A origem exacta não é conhecida; trata‑se de provérbio popular transmitido oralmente em variantes regionais.

Notas de uso

• Expressão popular e coloquial, usada em Portugal em registos informais.
• Aplica-se a relações pessoais, situações de caridade, ou quando um esforço é desperdiçado por falta de reciprocidade ou interesse.
• Tom geralmente crítico ou irónico; pode ser percebido como censurador se dirigido a uma pessoa concreta.
• Forma verbal com 'a' + infinitivo («a dar», «a fugir») é característica do português europeu coloquial.
• Evitar uso em contextos formais ou onde é necessário tacto (por exemplo, relações laborais oficiais, comunicação institucional).

Exemplos

• Ele continua a emprestar dinheiro ao colega, mas este nunca paga — parece mesmo o caso de ele a dar-lhe e a burra a fugir.
• Na relação, ela investia tempo e atenção e ele afastava‑se; amigos diziam que era um 'ele a dar-lhe e a burra a fugir'.
• A ONG gastou recursos numa campanha mal planeada e a comunidade não aderiu; ficou a sensação de esforço desperdiçado, como quem dá e ninguém aproveita.

Variações Sinónimos

• Ele a dar e a burra a fugir
• Ele a dar-lhe e a besta a fugir
• Dar em vão
• Esforço desperdiçado
• Ajudar sem retorno

Relacionados

• Deitar dinheiro ao vento (esforço ou gasto inútil)
• Dar com uma mão e tirar com a outra (contradição ou ajuda que se anula)
• A cavalo dado não se olha o dente (sobre aceitar ofertas sem criticar)
• Dar em vão (expressão genérica de esforço inútil)

Contrapontos

• Nem sempre a falta de reciprocidade é ingratidão — pode haver limitações objectivas (medos, circunstâncias financeiras, mal-entendidos).
• Ajudas aparentemente inúteis podem ter efeitos a médio/longo prazo; o resultado imediato não reflecte necessariamente o valor do acto.
• Usar o provérbio para descrever todas as situações pode simplificar demasiado dinâmicas pessoais complexas.

Equivalentes

• inglês
  To cast pearls before swine (dar algo valioso a quem não aprecia)
• espanhol
  Echar margaritas a los cerdos / Dar perlas a los cerdos (dar algo valioso a quien no lo merece)
• tradução literal
  He gives to him and the donkey runs away

---