Não há sogra que se lembre que já foi nora.

Critica a tendência de algumas sogras esquecerem que também já foram nora, apontando para hipocrisia ou ingratidão nas relações familiares.

Versão neutra

Há quem esqueça que também já foi nora.

O que significa este provérbio?
Expressa a ideia de que algumas sogras tendem a esquecer ou a não reconhecer que também passaram pela posição de nora, sugerindo hipocrisia ou falta de empatia.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Em contextos informais para comentar conflitos familiares ou comportamentos percebidos como ingratos; convém ter cuidado para não ofender quem está presente.
É um provérbio ofensivo ou sexista?
Pode ser percebido como ofensivo porque generaliza sobre as sogras (um grupo maioritariamente feminino). É aconselhável usar com cautela e evitar reforçar estereótipos.
Qual é a origem deste provérbio?
Não há registo de origem literária conhecida; trata‑se de um dito popular transmitido oralmente com variantes regionais.

Registo informal e popular; frequentemente usado de forma irónica ou jocosa.
Tem conotação crítica e estereotipada sobre sogras; pode ferir sensibilidades.
Usado em conversas familiares para comentar conflitos entre sogras e noras/genros ou para sublinhar falta de empatia.
Não é provérbio de origem literária conhecida; circula no fala popular oral e regionalmente com pequenas variantes.

Quando a família discutia sobre regras da casa, a tia suspirou: «Não há sogra que se lembre que já foi nora», e todos riram, percebendo o tom de crítica.
Depois daquela bronca sobre visitas e horários, ele comentou: «Isto é caso para o provérbio: não há sogra que se lembre que já foi nora», para sublinhar a falta de empatia.

Nem todas as sogras agem assim; muitas mantêm boas relações e lembram a própria experiência.
O provérbio generaliza um comportamento que pode ser culturalmente condicionado e mudável.
Em sociedades com dinâmicas familiares distintas, a relação entre sogras e noras/genros pode ser de apoio mútuo em vez de conflito.
Usar o provérbio sem contexto pode reforçar estereótipos de género e falhar em promover diálogo ou resolução de conflitos.

Inglês
There is no mother‑in‑law who remembers she was once a daughter‑in‑law.
Espanhol
No hay suegra que recuerde que fue nuera.
Francês
Il n'y a pas de belle‑mère qui se souvienne d'avoir été bru.
Alemão
Keine Schwiegermutter erinnert sich, dass sie einmal Schwiegertochter war.
Italiano
Non c'è suocera che ricordi di essere stata nuora.