A boa sogra, da nora é coroa.

Uma sogra amável e prestável é motivo de orgulho e vantagem para a nora, favorecendo a harmonia familiar.

Versão neutra

Uma boa sogra é motivo de orgulho para a nora.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que uma sogra amável, apoiadora e respeitadora valoriza a nora e contribui para um ambiente familiar mais harmonioso.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer elogiar a sogra ou sublinhar a importância de boas relações entre sogras e noras, por exemplo em discursos de casamento ou conversas familiares.
• É um provérbio sexista ou desatualizado?
  O provérbio reflecte papéis tradicionais (sogra/nora) e não aborda relações recíprocas. Pode parecer desatualizado em contextos que valorizam linguagem neutra e igualdade, mas continua útil para elogiar comportamentos concretos.

Notas de uso

• Emprega‑se para elogiar a relação positiva entre sogra e nora ou para sublinhar o papel conciliador da sogra.
• Pode ser usado em contextos de celebração (casamentos, encontros familiares) ou em conversas informais sobre dinâmicas familiares.
• É uma expressão de sabedoria popular que generaliza: não implica que todas as sogras sejam assim, antes elogia um comportamento concreto.

Exemplos

• No discurso do casamento disse: 'A boa sogra, da nora é coroa' para agradecer o apoio da mãe do noivo.
• Quando a sogra ajudou nos primeiros meses com o bebé, a nora comentou: 'verdade, uma boa sogra é mesmo coroa'.

Variações Sinónimos

• Uma boa sogra é uma bênção para a nora.
• Sogra amiga, nora feliz.
• Sogra que ajuda, nora que sorri.

Relacionados

• Antes só do que mal acompanhado
• Mais vale um bom vizinho do que um parente distante
• Nem sempre sogra e nora se entendem (sentença comum sobre relações familiares)

Contrapontos

• O provérbio generaliza: muitas relações entre sogras e noras são tensas, pelo que não se deve assumir que todas as sogras são 'coroas'.
• Valorizar só a figura da sogra ignora a responsabilidade partilhada de criar harmonia entre todos os membros da família.
• A metáfora da 'coroa' pode reforçar expectativas de submissão ou de papéis tradicionais dentro da família.

Equivalentes

• Inglês
  A good mother‑in‑law is a crown for the daughter‑in‑law.
• Espanhol
  La suegra buena, para la nuera es corona.
• Francês
  Une belle‑mère bienveillante est une couronne pour la belle‑fille.