Não há tão mau tempo, que o tempo não alivie o seu tormento.

Afirma que, com o passar do tempo, as dores, aflições ou dificuldades tendem a atenuar-se.

Versão neutra

O tempo tende a atenuar as dores e as dificuldades.

O que significa este provérbio?
Significa que, com o passar do tempo, as dores e as dificuldades tendem a atenuar-se, sobretudo no plano emocional e psicológico.
É sempre verdade que o tempo cura tudo?
Não necessariamente. Embora o tempo possa diminuir a intensidade de muitas mágoas, algumas situações exigem ação concreta, apoio profissional ou reparação.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se pretende consolar ou encorajar alguém a ter paciência face a uma dificuldade; evitar quando a pessoa precisa de ajuda prática imediata.
Qual é a origem deste provérbio?
Trata-se de um ditado popular de origem incerta; variantes semelhantes existem em várias línguas, o que indica uma ideia difundida culturalmente.

Usa-se sobretudo como consolo ou para encorajar paciência perante uma dificuldade atual.
Registo: informal a neutro; adequado em conversas, textos reflexivos e conselhos pessoais, menos em relatórios técnicos.
Não implica que o tempo resolva problemas práticos sem ação; é uma observação sobre efeitos psicológicos e sociais do tempo.
Pode ser usado de modo literal (condições meteorológicas ou físicas) ou figurado (problemas emocionais, económicos, sociais).
Ao usá-lo, considere o contexto: em casos de dano grave ou injustiça pode soar a desresponsabilização.

Depois do falecimento do avô, a família sentiu muita tristeza, mas, com os meses, percebeu-se que não há tão mau tempo que o tempo não alivie o seu tormento.
Ela repetiu que o importante era ter paciência: o tempo ajuda a curar, porque o tempo tende a atenuar as dificuldades.

Nem sempre o tempo por si só resolve: traumas, perdas ou injustiças podem exigir terapia, reparação ou intervenção.
O tempo pode agravar determinadas situações se não houver ação (por exemplo, problemas de saúde não tratados).
Usado sem sensibilidade, o provérbio pode minimizar o sofrimento ou evitar responsabilidades.