Não há vício que a si mesmo não se puna.

Os maus hábitos ou vícios trazem por si mesmos consequências negativas para quem os pratica.

Versão neutra

Todo vício acaba por trazer consequências negativas para quem o pratica.

O que quer dizer exactamente este provérbio?
Significa que os vícios ou maus hábitos acabam por provocar danos ao próprio que os pratica, seja na saúde, nas relações ou nas circunstâncias de vida.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Use-o para alertar alguém sobre consequências previsíveis de um comportamento prejudicial ou para comentar situações em que um hábito teve resultados negativos para quem o tinha.
É um provérbio moralista?
Tem um tom admoestativo e moralizante, mas também pode ser usado de forma descritiva para observar consequências naturais, sem juízo de valor expresso.
Tem origem literária conhecida?
Não há registo de uma origem única documentada; trata-se de uma fórmula da sabedoria popular presente em várias línguas.
O provérbio aplica-se sempre?
Não necessariamente; há casos em que os efeitos demorados, ocultos ou sociais dos vícios tornam a relação menos directa. Serve mais como regra prática do que como lei universal.

Tom geral: admoestativo e moralizante; aponta para consequências naturais dos comportamentos prejudiciais.
Contextos: advertência pessoal, comentário sobre consequências previsíveis (saúde, relações, trabalho).
Registo: mais comum em linguagem escrita ou falada formal/informada; pode soar enfático se usado em tom de censura.
Não implica sempre justiça legal ou imediata — refere-se sobretudo a efeitos naturais ou previsíveis do vício.

Ele dizia que fumar o relaxava, mas depois de anos doente percebeu que não há vício que a si mesmo não se puna.
No trabalho, a procrastinação era o seu vício; as repetidas faltas de prazo mostraram que não há vício que a si mesmo não se puna.
Quando a ganância o levou a tomar atalhos, acabou por perder tudo — uma demonstração prática de que o vício costuma punir-se a si mesmo.

Nem sempre as consequências são imediatas ou óbvias; algumas pessoas mantêm vícios longos sem castigo aparente.
Alguns vícios provocam mais dano a terceiros do que ao próprio praticante; a expressão foca a auto-punição, não o impacto social.
Sistemas sociais e económicos podem encorajar ou ocultar vícios, adiando ou atenuando a punição natural.