Ao amigo, ama-o com o seu vício.
Recomenda aceitar e amar um amigo apesar dos seus defeitos ou hábitos; enfatiza lealdade e tolerância, com a ressalva de não incentivar comportamentos prejudiciais.
Versão neutra
Ama o teu amigo, mesmo com os seus defeitos.
Faqs
- Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer lembrar alguém de aceitar as imperfeições de um amigo ou de que a amizade implica tolerância; deve ser usado com sensibilidade quando há risco de dano. - Significa isto que devo aceitar tudo do meu amigo?
Não. O provérbio realça aceitação, mas não legitima comportamentos prejudiciais. É importante manter limites e, se necessário, ajudar o amigo a procurar apoio. - É um provérbio antigo e de uso comum?
Trata-se de uma expressão proverbial de sabedoria popular sobre amizade; o registo é coloquial e aparece em conversas e conselhos informais.
Notas de uso
- Uso aconselhador: dirige-se a quem espera que a amizade mude a outra pessoa.
- Registo coloquial e proverbial; aparece em conversas sobre tolerância e aceitação.
- Não deve ser usado como justificação para compactuar com comportamentos nocivos (por exemplo, dependências graves).
- Pode servir para enfatizar lealdade em relações duradouras, mas deve conciliar-se com limites pessoais e responsabilidade.
Exemplos
- Se ele tem um temperamento difícil, lembra-te do provérbio: ama o teu amigo, mesmo com os seus defeitos, mas põe limites quando for preciso.
- Decidi apoiar a amiga na doença, aceitando os seus ânimos complicados — ao amigo, ama-o com o seu vício — sem, porém, permitir comportamentos que a prejudiquem.
Variações Sinónimos
- Ama o amigo com os seus defeitos.
- Ao amigo, ama-o com os seus defeitos.
- Ama o teu amigo, vícios incluídos.
- Aceita o amigo como ele é.
Relacionados
- Quem ama o feio, bonito lhe parece.
- O verdadeiro amigo conhece-se na dificuldade.
- Ama-se a pessoa, não a virtude.
Contrapontos
- Amar não é compactuar — a amizade exige, por vezes, confrontação para evitar prejuízos.
- Tolerância não significa ausência de limites; proteger-se também faz parte da amizade saudável.
- Aceitar defeitos não é o mesmo que incentivar vícios ou comportamentos perigosos.
Equivalentes
- inglês
Love your friend, vices and all. - espanhol
Ama al amigo con sus vicios. - francês
Aime ton ami avec ses défauts. - italiano
Ama l'amico coi suoi vizi.