Não hajas dó de quem tem muita roupa e faz má cama.
Não tenhas pena de quem, apesar de ter bens ou aparências, sofre por culpa própria ou por escolhas negligentes.
Versão neutra
Não tenhas pena de quem tem muita roupa mas faz má cama.
Faqs
- Significa que nunca se deve ajudar alguém que errou?
Não. O provérbio enfatiza responsabilidade pessoal, mas não é um manual absoluto. Em muitos casos, apoio e educação são mais apropriados do que reprovação. - Quando é adequado usar este provérbio?
Quando se quer apontar que alguém sofre por escolhas suas, sobretudo em contextos onde a pessoa tinha meios para agir de outra forma. Deve evitar‑se quando existe vulnerabilidade legítima ou factores externos relevantes. - É um provérbio regional ou amplamente usado em Portugal?
É um ditado de origem popular no português, reconhecível em contextos coloquiais em Portugal, embora não seja necessariamente de uso corrente em todas as regiões.
Notas de uso
- Emprega-se para sublinhar responsabilidade pessoal e consequências das próprias acções.
- Tom frequentemente diretivo ou moralizante; pode soar duro se usado sem contextualização empática.
- Não se aplica a situações de pobreza estrutural ou quando a pessoa não tem controlo sobre as circunstâncias.
- Mais comum em registos coloquiais e em conversas familiares ou intergeracionais.
Exemplos
- Depois de ver como gastou todo o dinheiro em luxos e agora reclama da vida, disse: 'Não hajas dó de quem tem muita roupa e faz má cama.'
- Quando o gerente recusou ajuda a um ex-colaborador que perdeu o emprego por decisões próprias, justificou dizendo que não se pode ter pena de quem tem muitos bens e não cuida da própria vida.
Variações Sinónimos
- Não tenhas pena de quem tem muita roupa e faz má cama.
- Não chores por quem faz a sua própria cama.
- Cada um faz a sua cama e depois há-de deitar-se nela.
Relacionados
- Cada um faz a sua cama, e deita-se nela.
- Quem semeia ventos colhe tempestades.
- Quem com ferro fere, com ferro será ferido.
Contrapontos
- Mesmo quem erra pode beneficiar de ajuda e orientação em vez de reprovação imediata.
- Nem toda a adversidade resulta de escolhas pessoais; factores sociais ou de saúde podem ser determinantes.
- A empatia e a assistência dirigida podem prevenir situações repetidas de prejuízo pessoal.
Equivalentes
- inglês
You've made your bed, now lie in it. (Não tenhas pena de quem é responsável pela própria desgraça.) - espanhol
No tengas lástima de quien tiene mucha ropa y hace mala cama. / Cada uno hace su cama y se acuesta en ella. - francês
Ne plains pas celui qui a beaucoup de vêtements et fait mauvais lit. / Chacun fait son lit et s'y couche.