Não mates mais do que podes salgar.
Não assumeres mais responsabilidades, tarefas ou gastos do que és capaz de gerir ou conservar.
Versão neutra
Não assumes mais trabalho ou responsabilidades do que consegues cumprir.
Faqs
- Qual é a ideia principal deste provérbio?
Aconselhar moderação nas decisões: não te comprometas com mais do que consegues cumprir, conservar ou gerir. - Este provérbio é ainda relevante hoje em dia?
Sim. Apesar da origem rural, aplica-se a gestão de tempo, finanças, recursos humanos e projectos pessoais no contexto moderno. - Quando não convém aplicar este conselho literalmente?
Quando um esforço temporário traz benefícios claros (crescimento, oportunidade única) ou quando é possível aumentar capacidade via delegação ou outsourcing. - Tem uma conotação negativa?
Pode ter tom de advertência ou de recusa paternalista se usado de forma repetida; o contexto e a entoação condicionam a recepção.
Notas de uso
- Refere-se a limitar compromissos ao que se pode concretamente cumprir ou conservar.
- Usa-se tanto em contextos laborais (sobrecarga de trabalho) como domésticos (compras, projectos pessoais).
- Tem tom advertivo; pode soar paternalista se usado em excesso.
- Remete a práticas antigas de conservação de alimentos — hoje transmite a ideia de capacidade e sustentabilidade.
Exemplos
- Antes de aceitarmos mais encomendas, lembra-te: não mates mais do que podes salgar — já estamos no limite da equipa.
- Compraste um porco inteiro para o armazém sem espaço para processar a carne; não mates mais do que podes salgar.
- Ela recusou o projecto extra, dizendo que prefere cumprir bem o trabalho actual em vez de assumir mais do que consegue gerir.
Variações Sinónimos
- Não cortes mais lenha do que podes carregar
- Não mordas mais do que podes mastigar
- Não te metas em mais do que consegues
- Não carregues mais do que consegues levar
Relacionados
- Quem muito quer, pouco tem
- Devagar se vai ao longe
- Poupar hoje, ter amanhã
Contrapontos
- Assumir desafios maiores pode levar a crescimento profissional ou pessoal; o provérbio privilegia a cautela em vez do risco calculado.
- Delegação, automatização ou recurso a serviços externos podem permitir aceitar mais tarefas — nem sempre é preciso recusar.
- Em situações temporárias, aceitar sobrecarga pode ser útil (p.ex. picos sazonais) desde que haja compensação ou plano.
Equivalentes
- Inglês
Don't bite off more than you can chew. - Espanhol
No cortes más leña de la que puedes cargar. - Francês
Ne prends pas plus que tu ne peux gérer. - Alemão
Beiße nicht mehr ab, als du kauen kannst.