Não levantes lebre que outrem leve.

Conselho para não provocar ou reabrir um problema que não é da tua responsabilidade, especialmente quando outra pessoa já o está a tratar.

Versão neutra

Não provoques um problema que outra pessoa está a resolver.

Quando devo usar este provérbio?
Use-o para aconselhar prudência quando alguém pretende reabrir um assunto ou provocar uma situação que outra pessoa está a gerir.
É um provérbio rude ou ofensivo?
Não necessariamente; é uma advertência prática. Porém, dependendo do tom, pode parecer evasivo ou desencorajador de responsabilidade.
Este provérbio encoraja passividade?
Pode, se aplicado sem critério. Serve para evitar perturbar uma situação desnecessariamente, mas não deve ser desculpa para não agir quando a intervenção é necessária.

Registo: informal a semi-formal; usado em conversas, advertências e escritos que transmitam prudência.
Sentido prático: recomenda prudência e contenção, evitando criar conflitos ou complicar uma situação alheia.
Cuidado: pode ser interpretado como evasão de responsabilidade ou falta de solidariedade se usado para justificar inação perante injustiças.
Contextos comuns: ambiente de trabalho (assuntos delegados), família (temas sensíveis) e comunidades locais (disputas já em curso).

Na reunião, o chefe já tinha pedido ao jurídico para analisar o contrato, por isso o Pedro ficou calado — não levantes lebre que outrem leve.
Quando soubeste da discussão entre vizinhos, lembraste-te de não intervir imediatamente: melhor não levantares lebre que outrem leve até perceberes o contexto.
A equipa de suporte está a tratar da falha técnica; não faças experiências sem coordenação — não levantes lebre que outrem leve.

Quem não arrisca não petisca — encoraja iniciativa e tomada de risco quando necessário.
Mais vale prevenir do que remediar — em situações de risco, intervir cedo pode ser preferível a esperar.
Se ninguém agir, o problema pode agravar-se — às vezes é preciso levantar a lebre para resolver.