Não te abaixes por pobreza, nem te levantes por riqueza

Não te abaixes por pobreza, nem te levantes por riqueza.

Aconselha manter dignidade, comportamento e princípios constantes, independentemente de se ser pobre ou rico.

Versão neutra

Não te humilhes por seres pobre, nem te vanglories por seres rico.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Serve como conselho em situações de mudança social ou económica, para incitar equilíbrio pessoal e evitar humilhação ou ostentação. É útil em educação ética, aconselhamento e diálogos familiares.
Significa que não devo procurar melhorar a minha situação económica?
Não. O provérbio refere-se sobretudo à atitude e ao comportamento perante riqueza ou pobreza, não à busca legítima de melhoras materiais ou a defesa de direitos.
Tem origem religiosa?
Tem origem popular e temática comum em tradições religiosas e literárias que valorizam humildade e moderação; não está preso a uma única fonte conhecida.
Pode ser usado de forma prejudicial?
Sim — se for usado para silenciar queixas legítimas ou para justificar passividade face a desigualdades, pode ser prejudicial.

Usa-se como conselho ético ou moral para promover equilíbrio emocional e social.
Aplica-se em contextos familiares, profissionais e educativos para evitar humilhação ou ostentação.
Tomar como princípio não significa ignorar desigualdades: procurar ajuda ou reivindicar direitos não é contrariar o provérbio.
Tomado de forma rígida, pode ser usado indevidamente para justificar inércia perante injustiças económicas.

Quando perdeu o emprego, lembrou-se: 'não me vou abaixar por pobreza' — manteve a compostura e pediu apoio sem vergonha.
Depois de receber uma promoção, evitou gabar-se com os colegas: 'não me hei de levantar por riqueza' e continuou a tratar todos com respeito.
Num debate sobre políticas públicas, alguém usou o provérbio para sublinhar que a dignidade das pessoas não deve depender do seu rendimento.
Ao receber ajuda financeira da família, ela agradeceu e manteve uma atitude serena, seguindo a ideia de não se rebaixar por necessidade.

Reconhecer pobreza e procurar apoio não é humilhação — pedir ajuda pode ser necessário e digno.
Em negociações ou quando se defende um direito, afirmar o próprio valor pode exigir alguma assertividade, não apenas moderação.
Ignorar desigualdades estruturais com o pretexto de manter 'dignidade' pode perpetuar injustiças sociais.

inglês
Do not abase yourself because of poverty, nor exalt yourself because of wealth.
espanhol
No te humilles por la pobreza, ni te enaltezcas por la riqueza.
francês
Ne te rabaisse pas à cause de la pauvreté, ni ne t'élève à cause de la richesse.