Não me apraz chave que em muitas portas cabe.

Não me apraz chave que em muitas portas cabe.

Expressa desconfiança ou preferência por algo específico em vez de soluções demasiado gerais ou por pessoas que se adaptam a tudo por falta de carácter ou especialização.

Versão neutra

Não gosto de uma chave que abre muitas portas.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que se desconfia ou se prefere evitar algo ou alguém demasiado vulgar, genérico ou que serve para tudo, por acreditar que falta especificidade, confiança ou carácter.
• Em que situações se usa?
  Usa‑se ao avaliar ferramentas, soluções técnicas, candidaturas a cargos ou comportamentos pessoais — sempre que se queira valorizar a especialização, fiabilidade ou lealdade em detrimento da generalidade.
• É ofensivo dizer isto a alguém?
  Pode ser interpretado como crítica ou desconfiança; por isso pode ofender se dirigido a uma pessoa. Use‑o com reserva e preferencialmente onde o sentido figurado seja claro.
• Qual é a origem do provérbio?
  A origem exacta não está documentada; trata‑se de um dito popular tradicional em português que usa a imagem da chave e da porta para transmitir cautela em relação ao universalismo.
• Existe uma versão moderna?
  Sim — formas mais contemporâneas incluem «Não gosto de uma chave que abre muitas portas» ou dizer simplesmente que se prefere uma solução específica a uma solução genérica.

Notas de uso

• Provérbio de uso popular, com tom cauteloso e por vezes crítico.
• Emprega‑se para rejeitar soluções genéricas, ferramentas multitarefas pouco fiáveis ou pessoas que tentam agradar a todos.
• Pode soar julgador; use‑o com cuidado em contextos formais ou sensíveis.

Exemplos

• Na seleção da equipa preferi alguém com experiência específica na área: não me apraz chave que em muitas portas cabe.
• Quando se trata de segurança, não confio em fechaduras universais — não me apraz chave que em muitas portas cabe.
• Para o papel de gestor escolhemos um candidato com perfil definido; demonstrou que prefere não ser uma 'chave' que serve para tudo.

Variações Sinónimos

• Não me agrada chave que serve para muitas portas.
• Não gosto de chave que cabe em todas as fechaduras.
• Chave que abre muitas portas não me inspirou confiança.

Relacionados

• Cada macaco no seu galho.
• Quem muito quer, pouco acerta.
• Quem tudo quer, tudo perde.

Contrapontos

• Versatilidade é uma qualidade útil: uma solução que funciona em várias situações pode ser eficiente e económica.
• Em certas áreas (por exemplo, manutenção ou emergência) uma 'chave universal' é prática e desejável.
• A expressão pode penalizar adaptações legítimas e flexibilidade necessária num mundo complexo.

Equivalentes

• Inglês
  I don't like a key that fits many doors. (Próximo em sentido: 'Jack of all trades, master of none' — crítico da versatilidade sem especialização.)
• Espanhol
  No me agrada llave que abre muchas puertas.
• Francês
  Je n'aime pas la clé qui ouvre beaucoup de portes.
• Alemão
  Mir gefällt kein Schlüssel, der in viele Türen passt.

---