Não me acompanhes, porque não sou novela.

Não me acompanhes, porque não sou novela.

Pedido para que não se siga, observe ou imite alguém com intenção de espectáculo ou entretenimento; indica que a vida pessoal não é para ser acompanhada como enredo dramático.

Versão neutra

Não me sigas/acompanhes; a minha vida não é um enredo para ser vigiado nem servida como entretenimento.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Em contextos informais, quando se quer afastar atenção indesejada, humoristicamente ou para pôr limite a alguém que se intromete ou observa em excesso.
• É uma expressão ofensiva?
  Depende do tom. Pode ser usada em tom de brincadeira entre amigos, mas dita com severidade pode ser sentida como rude ou confrontacional.
• Qual a origem desta frase?
  Não há origem documentada; surge da referência cultural a novelas como narrativas diárias e foi popularizada no discurso coloquial moderno e nas redes sociais.
• Posso usar esta expressão em contexto profissional?
  Não é recomendável. É de registo informal e pode ser interpretada como pouco profissional ou conflituosa.

Notas de uso

• Registo informal; frequentemente usado com humor ou ironia.
• Pode ser dirigido a observadores, 'stalkers' nas redes sociais ou pessoas que imitam/segue excessivamente alguém.
• Tom e intenção determinam se é brincadeira ou repreensão: pode soar ofensivo se dito de forma brusca.
• Refere-se à ideia de que a vida real não é um enredo contínuo para consumo público.

Exemplos

• Quando o vizinho começou a comentar todas as minhas saídas, respondi, a brincar: «Não me acompanhes, porque não sou novela.»
• Ao perceber que alguns seguidores queriam saber todos os pormenores da minha vida, escrevi numa publicação: «Não me acompanhes, porque não sou novela.»

Variações Sinónimos

• Não me sigas — não sou novela.
• A minha vida não é novela.
• Não me sirvas de entretenimento.
• Não sou um espectáculo para acompanhar.

Relacionados

• A minha vida não é um espectáculo.
• Cada um com a sua vida.
• Não faças da minha vida um folhetim.

Contrapontos

• Se quiseres acompanhar, pede permissão e respeita os limites.
• Há situações em que partilhar é natural; acompanhar pode ser apoio, não entretenimento.
• Companhia e interesse sincero não são o mesmo que voyeurismo.

Equivalentes

• Inglês
  Don't follow me — I'm not a soap opera.
• Espanhol
  No me sigas, que no soy telenovela.
• Francês
  Ne me suis pas, je ne suis pas une série/feuilleton.
• Alemão
  Folge mir nicht, ich bin keine Seifenoper.

---