Não me enganas a mim, que sou cão velho.

O falante afirma que não se deixa enganar porque tem experiência; implica desconfiança e conhecimento prévio.

Versão neutra

Não me enganas; eu já tenho experiência nisso.

Qual é a ideia principal deste provérbio?
Expressar que o falante não se deixa enganar porque tem experiência acumulada; serve para contrariar uma tentativa de ilusão, logro ou novidade apresentada como inédita.
Quando devo usar esta expressão?
Em contextos informais, quando se quer mostrar desconfiança fundamentada pela experiência. Evite-a em situações formais ou em que a confrontação possa ser inadequada.
Pode ser considerada ofensiva?
Normalmente é usada de modo direto ou jocoso; pode ser percebida como brusca ou desconfiada dependendo do tom e da relação entre interlocutores. Não é intrinsecamente ofensiva, mas convém ter cuidado com o contexto.

Registo: coloquial e assertivo; pode soar confrontacional ou irónico.
Usa-se para indicar experiência e resistência a enganos, golpes ou novidades apresentadas como tais.
Adequado em conversas informais; menos apropriado em contextos formais ou diplomáticos.
Pode ser utilizado de forma humorística ou defensiva; não pretende, em geral, ofender, mas pode ser interpretado como desconfiança.
A metáfora do 'cão velho' refere-se à experiência acumulada, não a uma referência literal a animais.

Quando lhe disseram que era uma proposta inédita, ele respondeu: "Não me enganas a mim, que sou cão velho".
Depois de tantos golpes online, ela já não cai em promessas fáceis: "Não me enganas a mim, que sou cão velho".
O vendedor apresentou a técnica como nova, mas o engenheiro desconfiou: "Não me enganas a mim — já vi isto antes."

inglês
You can't fool me; I'm not easily taken in. / I've been around the block.
espanhol
No me engañas, que soy perro viejo.
francês
Tu ne me trompes pas, je suis un vieux routier.
alemão
Du kannst mich nicht täuschen, ich bin ein alter Hase.
italiano
Non mi inganni, sono vecchio e navigato.