Não me fio nem da mãe que me pariu.

Não me fio nem da mãe que me pariu.
 ... Não me fio nem da mãe que me pariu.

Expressa desconfiança absoluta: não confiar em ninguém, nem sequer na própria mãe.

Versão neutra

Não confio em ninguém, nem sequer na minha própria mãe.

Faqs

  • O provérbio é literal?
    Não: trata‑se de uma hipérbole usada para enfatizar desconfiança extrema ou amargura; raramente significa falta de confiança real na mãe.
  • Quando é apropriado usar esta expressão?
    Em contextos informais para reagir a uma desilusão ou traição. Evite‑a em ambientes formais ou quando possa magoar familiares.
  • Pode ser considerado ofensivo?
    Sim. Dado que envolve a figura materna, pode ser interpretado como insultuoso ou demasiado extremo; use com precaução.
  • É um provérbio regional?
    É uma expressão de âmbito popular na língua portuguesa; a sua origem é incerta e não é atribuída a uma região específica.

Notas de uso

  • Uso coloquial e hiperbólico para transmitir surpresa, desilusão ou ressentimento após uma traição ou engano.
  • Tom frequentemente sarcástico, amargo ou exagerado — raramente significa falta de confiança literal em mãe própria.
  • Pode ferir sensibilidade se dirigido a familiares; usar com cuidado em contextos pessoais.
  • Comum em discurso informal; pouco adequado em registos formais ou profissionais.

Exemplos

  • Depois de descobrirem que o sócio tinha desviado dinheiro, o empresário disse: «Não me fio nem da mãe que me pariu.»
  • Ela ficou tão traída pelo melhor amigo que passou a dizer: «Não me fio nem da mãe que me pariu», sempre que alguém lhe pedia um favor.
  • Num tom exagerado, o jornalista comentou a manipulação dos documentos: «Hoje em dia não me fio nem da mãe que me pariu.»

Variações Sinónimos

  • Não confio em ninguém.
  • Nem na mãe que me pariu.
  • Não me fio de ninguém, nem sequer da minha mãe.
  • Não confio nem sequer na minha própria mãe.

Relacionados

  • Cautela e caldo de galinha nunca fizeram mal a ninguém.
  • Confiança é coisa que se ganha com o tempo.
  • Em tempos de desconfiança, tudo parece perigoso.

Contrapontos

  • Adotar desconfiança absoluta pode isolar e destruir laços familiares e sociais.
  • É mais saudável procurar provas, comunicar e estabelecer limites do que assumir descrença generalizada.
  • A confiança pode ser reparada com transparência, honestidade e tempo; a hipérbole do provérbio nem sempre é útil.

Equivalentes

  • Inglês
    I wouldn't trust anyone, not even my own mother.
  • Espanhol
    No me fío ni de la madre que me parió.
  • Francês
    Je ne ferais confiance à personne, pas même à ma propre mère.
  • Italiano
    Non mi fido di nessuno, neanche della mia stessa madre.