Não me fio nem da mãe que me pariu.

Expressa desconfiança absoluta: não confiar em ninguém, nem sequer na própria mãe.

Versão neutra

Não confio em ninguém, nem sequer na minha própria mãe.

O provérbio é literal?
Não: trata‑se de uma hipérbole usada para enfatizar desconfiança extrema ou amargura; raramente significa falta de confiança real na mãe.
Quando é apropriado usar esta expressão?
Em contextos informais para reagir a uma desilusão ou traição. Evite‑a em ambientes formais ou quando possa magoar familiares.
Pode ser considerado ofensivo?
Sim. Dado que envolve a figura materna, pode ser interpretado como insultuoso ou demasiado extremo; use com precaução.
É um provérbio regional?
É uma expressão de âmbito popular na língua portuguesa; a sua origem é incerta e não é atribuída a uma região específica.

Uso coloquial e hiperbólico para transmitir surpresa, desilusão ou ressentimento após uma traição ou engano.
Tom frequentemente sarcástico, amargo ou exagerado — raramente significa falta de confiança literal em mãe própria.
Pode ferir sensibilidade se dirigido a familiares; usar com cuidado em contextos pessoais.
Comum em discurso informal; pouco adequado em registos formais ou profissionais.

Depois de descobrirem que o sócio tinha desviado dinheiro, o empresário disse: «Não me fio nem da mãe que me pariu.»
Ela ficou tão traída pelo melhor amigo que passou a dizer: «Não me fio nem da mãe que me pariu», sempre que alguém lhe pedia um favor.
Num tom exagerado, o jornalista comentou a manipulação dos documentos: «Hoje em dia não me fio nem da mãe que me pariu.»

Adotar desconfiança absoluta pode isolar e destruir laços familiares e sociais.
É mais saudável procurar provas, comunicar e estabelecer limites do que assumir descrença generalizada.
A confiança pode ser reparada com transparência, honestidade e tempo; a hipérbole do provérbio nem sempre é útil.