Mulher que pariu, quer galinha

Mulher que pariu, quer galinha.

Quem gera ou cria algo tende a reivindicar posse, controlo ou benefício sobre o que produziu.

Versão neutra

Quem gera/quem cria quer ter controlo sobre o que criou.

O que significa este provérbio?
Significa que quem dá origem a algo — uma criança, um projecto ou uma ideia — normalmente quer manter a posse, o controlo ou os benefícios desse que criou.
Posso usar este provérbio em contextos formais?
É uma expressão coloquial e, por conter linguagem de género e imagem tradicional, deve ser evitada em contextos formais ou sensíveis. Em ambiente informal pode ser aceitável, desde que não desrespeite as pessoas envolvidas.
É ofensivo chamar alguém por este provérbio?
Pode ser percebido como redutor ou sexista, pois refere especificamente 'mulher' e recorre a imagem tradicional. Use com cautela e prefira variações neutras quando apropriado.
Há variações mais neutras?
Sim. Exemplos neutros: 'Quem cria quer controlar' ou 'Quem gera quer ter parte no que criou.'

Provérbio de uso coloquial, mais frequente em contextos rurais e familiares.
Refere-se tanto a laços afetivos (uma mãe que reclama o seu filho) como a reivindicações de autoria ou controlo sobre algo criado.
Pode ser usado de forma jocosa ou crítica para apontar possessividade; o tom depende do contexto e do falante.
Contém linguagem de género e imagens tradicionais; é sensível em contextos contemporâneos sobre igualdade e papéis de género.

Quando a associação começou a tomar decisões sem o fundador, alguns lembraram: "mulher que pariu, quer galinha" — ele queria ser consultado porque a ideia foi sua.
Discutíamos quem devia ficar com a patente; ela afirmou calmamente que quem a concebeu devia participar nas decisões — mulher que pariu, quer galinha.
Usado em tom de brincadeira: «Deixa-o mexer na receita? Não, mulher que pariu, quer galinha — ele fez a receita e quer mantê-la.»
No tribunal de família, a expressão apareceu em conversa informal para descrever a reivindicação da mãe sobre o filho, mostrando a dimensão afetiva do provérbio.

Quem cria também pode deixar ir — nem tudo o que se gera se quer ou se pode possuir.
Dar é melhor que receber — o valor do desapego e da partilha.
Possuir não significa cuidar; a responsabilidade excede a simples reivindicação.

Inglês (literal)
Woman who gave birth, wants a hen.
Inglês (paráfrase)
The one who creates something tends to want to keep or control it.
Espanhol
La que parió, quiere gallina.
Francês
La femme qui a accouché veut la poule.