Não me fio nem da camisa que trago vestida.

Expressa desconfiança extrema: não se confia nem nas coisas ou pessoas mais próximas ou aparentemente seguras.

Versão neutra

Desconfio até das coisas mais próximas; não confio em nada sem provas.

Significa que a pessoa não acredita na roupa?
Não. É uma hipérbole: a peça de roupa simboliza algo muito próximo ou óbvio. O provérbio indica desconfiança extrema perante pessoas, informações ou situações.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Em contextos informais para enfatizar que se desconfia de algo ou alguém. Em ambientes formais, opte por linguagem mais moderada.
Qual é a origem deste provérbio?
Não há origem registada conhecida. Parece ser uma formulação popular e contemporânea que usa a imagem da roupa para intensificar a ideia de desconfiança.

Registo coloquial; usado para sublinhar cautela ou desconfiança generalizada.
Não é literal: refere‑se a pessoas, informações ou situações, não à peça de roupa em si.
Pode ter tom hiperbólico (exagerado) para enfatizar frustração ou precaução.
Adequado em conversas informais; em contextos formais, prefira expressões mais neutras.

Depois do sexto atraso do banco a resolver o caso, digo: não me fio nem da camisa que trago vestida — exijo documentos por escrito.
Quando começaram a aparecer relatórios contraditórios, pensei para comigo que não me fio nem da camisa que trago vestida e pedi uma auditoria independente.

Desconfiar sempre pode impedir relações de confiança e colaboração necessárias (trabalho, família).
Em algumas situações é preferível conceder um grau de confiança e estabelecer mecanismos de verificação em vez de suspeitar de tudo.
Cautela deve equilibrar‑se com abertura: exigir provas é razoável, mas a desconfiança absoluta pode ser contraproducente.