Não medra a maledicência contra as virtudes viris

Não medra a maledicência contra as virtudes viris.

As calúnias e a maledicência não conseguem diminuir ou destruir as virtudes genuínas de alguém, especialmente coragem e honra.

Versão neutra

A maledicência não prejudica as virtudes verdadeiras.

O que significa 'virtudes viris'?
'Virtudes viris' é uma expressão tradicional que alude a qualidades como coragem, honra e firmeza de carácter, historicamente associadas ao ideal de masculinidade. Em leitura moderna, pode entender‑se como 'virtudes fortes' ou 'virtudes autênticas' (não necessariamente ligadas ao género).
É sempre verdade que a maledicência não faz dano?
Não. O provérbio indica um princípio moral — que a falsidade não pode anular a verdadeira virtude — mas, no mundo real, calúnias e rumores podem causar prejuízos materiais e psicológicos. Deve tomar‑se cuidado em distinguir entre defesa da reputação e negligência perante evidências.
Como usar este provérbio hoje?
Use‑o com parcimónia em registos formais ou literários; prefira versões neutras em contexto contemporâneo. Evite empregá‑lo para invalidar investigações sérias ou para desacreditar vítimas que apresentam provas.

Expressão de registo literário/arcaico; 'virtudes viris' refere‑se tradicionalmente a qualidades como coragem e honra.
Hoje pode ser entendida como género‑específica; use com cuidado em contextos sensíveis ao género.
Emprega‑se para defender a reputação de alguém perante ataques verbais, sobretudo quando as qualidades atacadas são visíveis e firmes.
Não deve ser interpretada como justificação para ignorar acusações fundamentadas ou provas de má conduta.

Quando surgiram boatos sobre a sua conduta, os amigos lembraram‑lhe: «Não medra a maledicência contra as virtudes viris» e continuaram a confiar nele.
Num debate sobre honra e rumores, um orador citou a expressão para afirmar que as acusações infundadas não abalam a coragem demonstrada pelos militares.

Na prática, a maledicência pode causar danos reais à reputação, emprego e relações pessoais, mesmo que as virtudes sejam verdadeiras.
Acusações repetidas e amplificadas por meios de comunicação social podem ter efeitos duradouros, independentemente da sua veracidade.
Há casos em que críticas ou boatos se revelam fundados; não convém ignorar investigações ou evidência apenas por simpatia pessoal.