Não medram as galinhas onde a raposa mora

Não medram as galinhas onde a raposa mora.

Não se pode prosperar ou sentir-se seguro num lugar onde existe um perigo ou um inimigo presente.

Versão neutra

As galinhas não prosperam onde vive a raposa.

Quando devo usar este provérbio?
Use-o para alertar que uma situação de perigo ou interesses adversos impede o crescimento, segurança ou justiça num dado contexto — por exemplo, liderança corrupta, conflito de interesses ou ambiente inseguro.
É apropriado em contextos formais?
É mais comum em registo informal ou em comunicação coloquial. Em contextos formais, prefira uma formulação explicativa (p.ex. «não é possível prosperar enquanto subsistir esse risco»).
O provérbio é ofensivo?
Não é inerentemente ofensivo; descreve uma situação. Pode tornar-se crítico ou pejorativo se aplicado directamente a pessoas (por exemplo, acusando alguém de ser 'a raposa').

Uso figurado para advertir sobre situações em que um risco óbvio impede o crescimento ou o bem-estar.
Registo: informal e proverbiale; comum em conversas, comentários críticos ou conselhos prudenciais.
Pode ser usado tanto para situações individuais (p.ex. emprego) como colectivas (p.ex. empresa, comunidade).
Evitar usar para culpar vítimas de circunstâncias difíceis; o provérbio descreve uma observação sobre risco, não justifica abusos.

Depois de várias fusões com gestores que favoreciam interesses próprios, os funcionários disseram: «Não medram as galinhas onde a raposa mora».
Se deixarmos concorrentes sem fiscalização entrarem no mercado, não admira que não medrem as galinhas onde a raposa mora.

Não ponhas a raposa a tomar conta do galinheiro (não confiar um interesse aos inimigos)
Quem semeia vento, colhe tempestade (consequências previsíveis de ações imprudentes)
Melhor prevenir do que remediar (priorizar proteção)

Proteção e regras alteram a situação: com um galinheiro seguro e vigilância, as galinhas podem prosperar mesmo perto de uma raposa.
Mudança de contexto: remover a causa do perigo (expulsar a raposa) resolve o problema.
Nem sempre se aplica a conflitos menores ou temporários; o provérbio generaliza uma observação prática.

Inglês
You can't expect hens to thrive where the fox lives; or Don’t put the fox in charge of the henhouse.
Espanhol
Donde hay zorro no prosperan las gallinas.
Francês
Les poules ne prospèrent pas là où vit le renard.
Alemão
Bei einem Fuchs gedeihen keine Hühner.