Não peças a quem pediu nem sirvas a quem serviu

Não peças a quem pediu nem sirvas a quem serviu.

Recomenda não pedir favores a quem anteriormente já pediu (por autoridade moral duvidosa) e não servir quem já serviu (por arrogância ou ingratidão): alerta para evitar hipocrisia, aproveitamento ou conflitos de interesse.

Versão neutra

Não peça favores a quem já pediu, nem ofereça ajuda a quem já a ofereceu por interesse.

Faqs

• O que significa este provérbio em poucas palavras?
  É um aviso para não pedir favores a quem já os pediu (evitando contradições morais ou hipocrisia) e para não prestar serviço a quem o já fez por interesse — uma chamada à prudência nas relações.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Em discussões sobre limites, reciprocidade ou comportamento oportunista; útil em conselhos informais sobre como lidar com pedidos repetidos ou com pessoas que se aproveitam da generosidade alheia.
• É um provérbio rude ou ofensivo?
  Pode soar ríspido se dirigido a alguém em concreto, porque implica juízo sobre intenções. Melhor usá‑lo como observação geral ou explicá‑lo antes de aplicar a uma pessoa.
• Devo seguir este provérbio sempre?
  Não necessariamente. Serve como orientação para evitar abusos, mas é importante avaliar contexto e necessidade: nem todo pedido repetido é oportunismo.

Notas de uso

• Uso em contextos de aconselhamento sobre reciprocidade e limites pessoais.
• Registo: coloquial e proverbial; adequado em conversas informais e recolhas de sabedoria popular.
• Tom: admonitório; pode soar ríspido se aplicado diretamente a uma pessoa.
• Não deve ser usado para impedir a ajuda a quem realmente precisa; refere-se sobretudo a situações de interesse próprio ou contradições morais.

Exemplos

• Ao recusar intervir num conflito entre colegas, disse: “Não peças a quem pediu nem sirvas a quem serviu” — não me envolvo quando já houve pedidos contraditórios.
• Num jantar de família, sugeriu-se evitar favores repetidos ao cunhado ingrato: “É melhor seguir o provérbio: não peças a quem pediu nem sirvas a quem serviu.”
• Quando o cliente queixoso pediu novamente um desconto depois de ele próprio ter pedido favores anteriores, o vendedor lembrou: “Não peças a quem pediu nem sirvas a quem serviu” — temos de ser justos.

Variações Sinónimos

• Não peças favor a quem faz exigências, nem dês a quem já deu sinais de aproveitamento.
• Não peçam a quem já pediu nem sirvam os que só servem a si próprios
• Não esperes lealdade de quem a não demonstra

Relacionados

• Não queimes pontes — aconselha cautela em pedidos que possam prejudicar relações futuras.
• A boa ação não deve gerar exploração — princípio contra o aproveitamento.
• Quem semeia ventos, colhe tempestades — sobre consequências de actos contraditórios.

Contrapontos

• Dar sem esperar retorno — a visão altruísta que defende ajudar independentemente de reciprocidade.
• Apoiar quem já ajudou outros — construir redes de cooperação em vez de excluir por precaução.
• Contextualizar antes de julgar — nem todos os pedidos repetidos são oportunistas; podem resultar de necessidade.

Equivalentes

• Inglês
  Don't ask favours from someone who has asked, nor serve those who have already served (literal).
• Espanhol
  No pidas a quien pidió ni sirvas a quien sirvió.
• Francês
  Ne demande pas à qui a déjà demandé, ne rends pas service à qui en a déjà rendu (literal).
• Italiano
  Non chiedere a chi ha chiesto né servire chi ha servito.
• Alemão
  Bitte nicht denselben um Gefälligkeiten, dem bereits gebeten hat, und diene nicht dem, der schon diente (literal).

---