Não o tenha e não o deva.

Conselho a evitar receber ou exigir algo que não se pode pagar ou cumprir; não contrair obrigações além das capacidades.

Versão neutra

Se não tens algo, não te endivides para o obter; não assumes obrigações que não podes cumprir.

Faqs

• O que quer dizer exactamente este provérbio?
  Significa que não se deve aceitar, pedir ou assumir algo (normalmente uma dívida ou compromisso) que não se tem condições de pagar ou cumprir.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  É apropriado para advertir sobre gastar acima das posses, assumir dívidas injustificadas ou prometer responsabilidades sem capacidade para as honrar.
• O provérbio impede sempre pedir ajuda financeira?
  Não. Em casos de emergência ou em contextos de investimento planeado e responsável, contrair dívida pode ser justificável. O provérbio é um aviso geral de prudência.
• É rude dizer isto a alguém?
  Depende do contexto e do tom. Pode soar a crítica ou conselho prático; é preferível usá-lo com cuidado quando se trata de situações pessoais sensíveis.

Notas de uso

• Aplica-se frequentemente a dívidas e empréstimos: não peças ou aceites algo que não podes restituir.
• Usa-se também em sentido mais amplo: promessas, compromissos e responsabilidades que não se consegue assumir.
• Tom de advertência ou conselho prático; pode ser dirigido a jovens ou a quem tem tendência a gastar mais do que tem.
• Não serve como justificação para recusar ajuda em situações de emergência nem para evitar investimento planeado.

Exemplos

• O João queria comprar um carro caro com cartão e sem folga no orçamento; a mãe respondeu-lhe: 'Não o tenhas e não o devas.'
• Numa pequena empresa, o sócio lembrou a equipa: 'Não o tenham e não o devam — façam apenas compromissos que possamos honrar.'
• Quando te convidarem a assinar como fiador por alguém de confiança, recorda este provérbio: se não podes suportar a dívida, não te comprometas.

Variações Sinónimos

• Não peças o que não podes pagar.
• Não gastes o que não tens.
• Não te endivides além da tua capacidade.
• Não aceites responsabilidades que não podes cumprir.

Relacionados

• Mais vale um pássaro na mão do que dois a voar
• Quem tudo quer, tudo perde
• Mais vale prevenir do que remediar

Contrapontos

• Em situações de emergência, contrair dívida pode ser necessário e aceitável (saúde, desastre), pelo que o provérbio não é absoluto.
• Em investimento planeado e responsável, recorrer a crédito pode ser positivo (ex.: empréstimo para formação ou para um negócio viável).
• Atitude demasiado rígida pode impedir actos de solidariedade, como emprestar a quem simplesmente precisa temporariamente.

Equivalentes

• inglês
  Don't borrow what you can't repay / Don't spend money you don't have.
• espanhol
  No pidas prestado lo que no puedes devolver.
• francês
  Ne demande pas ce que tu ne peux pas rendre.
• alemão
  Leih dir nicht, was du nicht zurückzahlen kannst.