Não perde venda, senão quem não tem que venda

Não perde venda, senão quem não tem que venda.

Só perde uma venda quem tem algo para vender; não se pode lamentar uma perda quando não existe oferta.

Versão neutra

Só perde venda quem tem algo para vender.

Faqs

• O que significa este provérbio de forma simples?
  Significa que só se pode perder algo que se tem — aplicado a vendas, oportunidades ou iniciativas: quem não tenta não pode perder.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Em contextos informais para relativizar queixas sobre perdas ou oportunidades falhadas, sobretudo em comércio ou quando se discute iniciativa versus inércia.
• É uma expressão negativa ou desencorajadora?
  Depende do tom: pode servir para consolar (relativizar perdas) ou para criticar a falta de iniciativa; em excesso pode justificar passividade.
• Tem origem conhecida?
  Não há origem documentada conhecida; trata-se de um ditado popular com sentido prático ligado à prática comercial.

Notas de uso

• Usado para relativizar reclamações sobre oportunidades perdidas: só quem tenta pode perder.
• Aplicável em contextos comerciais e mais amplos sobre iniciativas e oportunidades.
• Pode ser dito de forma coloquial para desvalorizar queixas de quem não tomou iniciativa.
• Registo informal/popular; pode soar sarcástico se usado directamente para reprovar alguém.

Exemplos

• O comerciante queixa-se dos clientes que fugiram, mas eu disse-lhe: 'Não perde venda, senão quem não tem que venda' — isto é, só se perde quando se tem algo para perder.
• Ao ouvir o colega lamentar que não conseguiu o contrato, respondi: 'Não perde venda, senão quem não tem que venda' — porque só quem propõe perde a oportunidade.

Variações Sinónimos

• Quem não tem venda não perde venda.
• Só perde venda quem tem o que vender.
• Não se perde uma venda quem nada oferece.

Relacionados

• Quem não arrisca não petisca
• Mais vale um pássaro na mão do que dois a voar
• Quem não tenta, não ganha

Contrapontos

• Ter algo para vender também implica esforço e risco; dizer isto pode minimizar responsabilidades do vendedor.
• Não ter nada para vender impede perdas, mas também impede ganhos; a expressão pode esconder inércia ou falta de iniciativa.
• Perdas repetidas podem indicar problemas reais (produto, preço, estratégia) e não apenas uma consequência natural de tentar.

Equivalentes

• Inglês
  You can't lose a sale you never had / You can't lose what you don't own.
• Espanhol
  No pierde venta quien no tiene qué vender.
• Francês
  On ne perd pas une vente quand on n'a rien à vendre.
• Alemão
  Man verliert keinen Verkauf, wenn man nichts zu verkaufen hat.

---