Aquele perde renda, que não tem venda.

Quem não vende os seus bens ou serviços não obtém rendimento; sem transacção, não há ganho económico imediato.

Versão neutra

Quem não faz vendas perde rendimento.

O que significa exatamente 'renda' neste provérbio?
'Renda' refere‑se aqui ao rendimento económico obtido pela realização de vendas; não significa apenas renda de aluguer, mas lucro ou rendimento resultante de transacções.
Posso usar este provérbio em contextos não comerciais?
Sim: pode aplicar‑se sempre que exista a ideia de 'troca' ou 'colheita' de esforço por recompensa — por exemplo, em trabalho freelance ou na venda de ideias/serviços.
Há ocasiões em que o provérbio não se aplica?
Sim. Se o objectivo é valorização futura, retenção estratégica ou obter rendimento por outras vias (renda, juros), então não vender pode ser racional.

Empregado sobretudo em contextos comerciais e empresariais para sublinhar a importância das vendas para gerar rendimento.
Pode aplicar-se a indivíduos (artesãos, comerciantes, freelancers) ou empresas com stock ou capacidade produtiva não monetizada.
Registo: popular e proverbial; apropriado em conversas informais e textos explicativos sobre economia prática.
Não é uma regra absoluta: ignora situações em que a retenção de bens é estratégica (valorização futura, coleção) ou quando o rendimento é de outra natureza (rendas imobiliárias, juros).

O lojista tinha muitas peças na loja, mas durante meses sem clientes percebi que, como diz o provérbio, aquele perde renda, que não tem venda.
Um produtor que não consegue escoar a colheita acaba por sofrer prejuízo: sem venda não há rendimento e as despesas mantêm‑se.
A startup apreendeu que desenvolver o produto não basta; sem estratégia comercial eficaz, quem não vende perde rendimento.

Quem não arrisca, não petisca (sobre a necessidade de iniciativa para obter ganho).
Não há lucro sem investimento (refere o custo/risco associado à obtenção de rendimento).
O negócio fecha-se na venda (sublinhar a importância da transacção final).

Retenção estratégica: às vezes guardar stock ou não vender imediatamente aumenta o valor (escassez, coleccionáveis).
Rendimento não vendido: propriedades arrendadas, juros ou dividendos geram rendimento sem necessidade de venda do activo.
Custo de venda: vender a qualquer preço pode reduzir margem; em alguns casos, não vender é preferível a vender com prejuízo.