Não posso assobiar e chupar cana.

Não é possível fazer, ao mesmo tempo, duas ações incompatíveis ou manter duas posições contraditórias.

Versão neutra

Não é possível, ao mesmo tempo, realizar duas ações ou manter duas posições incompatíveis.

Faqs

• Quando devo usar este provérbio?
  Use‑o quando alguém tenta manter ou obter duas coisas incompatíveis ao mesmo tempo, como posições contraditórias ou responsabilidades que se excluem.
• É uma expressão ofensiva?
  Não é ofensiva por si, mas pode soar repreensiva ou censuradora dependendo do tom; é melhor evitar em contextos formais sem adaptação.
• Existem variantes regionais?
  Sim. Há formas semelhantes em várias línguas e variantes em português (por exemplo sem o 'posso' ou com verbos trocados). A ideia central mantém‑se.
• Significa que não se pode tentar conciliar interesses?
  Não necessariamente; o provérbio sublinha limitações práticas. Em muitos casos, negociação, partilha de tarefas ou compromisso podem permitir conciliar interesses.

Notas de uso

• Usado de forma coloquial para apontar incompatibilidade entre atitudes, escolhas ou responsabilidades.
• Frequentemente dito como repreensão ou conselho quando alguém tenta conciliar interesses opostos.
• Registo informal; adequado em conversas do dia a dia, menos em textos formais sem adaptação.
• Pode ser usado em contextos pessoais, profissionais ou políticos para sublinhar contradições práticas.

Exemplos

• Se queres liderar o projeto e ao mesmo tempo não aceitar responsabilidade por falhas, lembra‑te: não podes assobiar e chupar cana.
• Não se pode prometer apoio incondicional a ambas as equipas; não se pode assobiar e chupar cana — é preciso escolher uma posição ou encontrar um compromisso claro.

Variações Sinónimos

• Não se pode assobiar e chupar cana (variante sem 'posso')
• Não dá para assobiar e chupar cana
• Não se pode chupar e assobiar
• Não se pode ter o melhor dos dois mundos
• Não se pode ter o bolo e comê‑lo (variante conceptual)

Relacionados

• Quem tudo quer, tudo perde.
• Não se pode estar em dois lugares ao mesmo tempo.
• Ou comemos o bolo, ou guardamos o bolo (expressão equivalente sobre escolhas).

Contrapontos

• Negociação e planeamento podem permitir conciliar interesses aparentemente opostos (delegar tarefas, alternar prioridades).
• Em alguns casos, encontrar um terceiro caminho ou compromisso evita a necessidade de escolher uma das opções.

Equivalentes

• inglês
  You can't have your cake and eat it too.
• espanhol
  No se puede chupar y soplar.
• francês
  On ne peut pas avoir le beurre et l'argent du beurre.