Não posso assobiar e chupar cana.

Não é possível fazer, ao mesmo tempo, duas ações incompatíveis ou manter duas posições contraditórias.

Versão neutra

Não é possível, ao mesmo tempo, realizar duas ações ou manter duas posições incompatíveis.

Quando devo usar este provérbio?
Use‑o quando alguém tenta manter ou obter duas coisas incompatíveis ao mesmo tempo, como posições contraditórias ou responsabilidades que se excluem.
É uma expressão ofensiva?
Não é ofensiva por si, mas pode soar repreensiva ou censuradora dependendo do tom; é melhor evitar em contextos formais sem adaptação.
Existem variantes regionais?
Sim. Há formas semelhantes em várias línguas e variantes em português (por exemplo sem o 'posso' ou com verbos trocados). A ideia central mantém‑se.
Significa que não se pode tentar conciliar interesses?
Não necessariamente; o provérbio sublinha limitações práticas. Em muitos casos, negociação, partilha de tarefas ou compromisso podem permitir conciliar interesses.

Usado de forma coloquial para apontar incompatibilidade entre atitudes, escolhas ou responsabilidades.
Frequentemente dito como repreensão ou conselho quando alguém tenta conciliar interesses opostos.
Registo informal; adequado em conversas do dia a dia, menos em textos formais sem adaptação.
Pode ser usado em contextos pessoais, profissionais ou políticos para sublinhar contradições práticas.

Se queres liderar o projeto e ao mesmo tempo não aceitar responsabilidade por falhas, lembra‑te: não podes assobiar e chupar cana.
Não se pode prometer apoio incondicional a ambas as equipas; não se pode assobiar e chupar cana — é preciso escolher uma posição ou encontrar um compromisso claro.

Negociação e planeamento podem permitir conciliar interesses aparentemente opostos (delegar tarefas, alternar prioridades).
Em alguns casos, encontrar um terceiro caminho ou compromisso evita a necessidade de escolher uma das opções.