Não posso ter a boca cheia d'água e assoprar no fogo.

Expressa que não se podem fazer duas coisas incompatíveis ao mesmo tempo; há que escolher ou aceitar uma consequência.

Versão neutra

Não se pode ter a boca cheia de água e assoprar o fogo.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que não é possível simultaneamente beneficiar de duas coisas que se excluem mutuamente; exige-se uma escolha ou aceitar a incompatibilidade.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando alguém tenta obter vantagens contraditórias ou quando duas opções não podem ser cumpridas em simultâneo — por exemplo, pedir redução de custos e aumento imediato de serviços sem recursos.
• É ofensivo dizer isto a alguém?
  Geralmente não é ofensivo; é um comentário prático sobre impossibilidades. O tom pode torná-lo mais ou menos contundente, por isso use-o com cuidado em contextos sensíveis.
• Tem uma origem histórica conhecida?
  Não há registo histórico claro; trata‑se de um provérbio de tradição oral, comum em variantes regionais do português.

Notas de uso

• Usa-se para apontar incompatibilidade entre ações, benefícios ou responsabilidades.
• A finalidade é destacar que uma escolha exclui outra, não necessariamente para censurar, mas para clarificar limites práticos.
• Comum em diálogos sobre política, finanças, gestão de tempo ou decisões pessoais em que duas vantagens conflitam.

Exemplos

• A empresa quer reduzir custos e, ao mesmo tempo, aumentar serviços sem investimento — não se pode ter a boca cheia de água e assoprar no fogo; é preciso optar.
• Se queres poupar para viajar, não gastes em compras supérfluas: não se pode ter a boca cheia de água e assoprar no fogo.

Variações Sinónimos

• Não se pode chupar e assoprar.
• Não se pode ter o bolo e comê-lo também.
• Não se pode estar em duas coisas ao mesmo tempo quando estas se excluem.

Relacionados

• Quem tudo quer, tudo perde
• Não se pode ter a cabeça no fogo e a barba a arder
• Não se pode estar em duas festas ao mesmo tempo

Contrapontos

• Em alguns casos, planeamento ou tecnologia permitem conciliar objetivos antes considerados incompatíveis (por exemplo, terceirização que permite poupar tempo e manter qualidade).
• Pode haver compromissos que minimizem a perda: escolher uma solução intermédia em vez de uma opção exclusiva.

Equivalentes

• Inglês
  You can't have your cake and eat it too.
• Espanhol
  No se puede estar en misa y en la procesión.
• Francês
  On ne peut pas avoir le beurre et l'argent du beurre.