Não se pode chupar cana e assobiar.

Não é possível fazer duas coisas incompatíveis ao mesmo tempo; convém escolher entre alternativas contraditórias.

Versão neutra

Não se podem fazer duas coisas incompatíveis ao mesmo tempo.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que não se conseguem cumprir duas acções mutuamente exclusivas ao mesmo tempo; é uma observação sobre limitações práticas e de escolha.
• Qual é a origem desta expressão?
  Vem da imagem popular da cana-de-açúcar: ao chupar cana a boca fica ocupada, tornando impossível assobiar. É uma expressão rural com origem popular, sem autor conhecido.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer chamar a atenção para uma incompatibilidade óbvia entre opções ou responsabilidades, sobretudo em linguagem coloquial.

Notas de uso

• Usa-se em contexto informal e coloquial para apontar escolhas ou impossibilidades práticas.
• Aplica-se a situações em que uma opção exclui outra — por exemplo, compromissos conflituantes ou requisitos mutuamente exclusivos.
• Evita tom moralista excessivo: serve mais para observar limites práticos do que para julgar carácter.
• Imagem culturalmente rural; pode ser desconhecida por falantes que não conheçam cana-de-açúcar, mas a ideia transfere-se facilmente.

Exemplos

• Não te podes comprometer com os dois projetos ao mesmo tempo — não se pode chupar cana e assobiar.
• Se queres manter o emprego e aceitar outro trabalho ao mesmo horário, lembra-te: não se pode chupar cana e assobiar.

Variações Sinónimos

• Não se pode chupar cana e assobiar ao mesmo tempo.
• Não se pode ter a botija e o leite.
• Não se pode servir dois senhores.
• Não se pode estar em dois lugares ao mesmo tempo.
• Não se pode ter o bolo todo e comê-lo.

Relacionados

• Quem tudo quer, tudo perde.
• Estar em dois sítios ao mesmo tempo é impossível.
• Não se pode ter o melhor de dois mundos (variação moderna).

Contrapontos

• Algumas tarefas modernas permitem multitasking, pelo que a expressão pode exagerar em contextos tecnológicos.
• Em situações de compromisso e negociação, pode ser possível conciliar parcialmente opções que parecem incompatíveis.
• Usar a expressão indiscriminadamente pode desvalorizar situações onde criatividade ou delegação permitem ambas as opções.

Equivalentes

• inglês
  You can't have your cake and eat it too / You can't have it both ways.
• espanhol
  No se puede estar en misa y repicando.
• francês
  On ne peut pas être à la fois au four et au moulin.
• alemão
  Man kann nicht auf zwei Hochzeiten tanzen.