Não procures chifre em cabeça de cavalo

Não procures chifre em cabeça de cavalo.

Aconselha a não procurar ou inventar problemas, defeitos ou suspeitas quando não há indícios para isso.

Versão neutra

Não procurares problemas onde não existem nem há indícios.

O que significa este provérbio?
Significa que não se deve procurar defeitos, problemas ou suspeitas sem motivo ou prova; aconselha evitar inventar conflitos.
Quando é apropriado usá‑lo?
Quando alguém faz acusações infundadas ou procura falhas sem base; serve para aconselhar moderação nas suspeitas.
É ofensivo dizer isto a alguém?
Pode ser interpretado como repreensão. Em contextos sensíveis ou formais, prefira uma formulação menos direta.

Usa-se para censurar quem levanta suspeitas ou acusações sem provas.
Tom geralmente repreensivo ou admonitório; adequado em conversas informais e familiares.
Em contextos formais, é preferível substituí‑lo por uma formulação mais neutra (ex.: “não devemos supor sem evidências”).
Não impede investigações legítimas quando existem sinais claros de problema.

A reunião correu bem; não procures chifre em cabeça de cavalo e cria tensões desnecessárias.
Antes de acusares alguém de negligência, lembra‑te do provérbio: não procures chifre em cabeça de cavalo.
Ela gosta de suspeitar de tudo; eu disse‑lhe que era melhor não procurar chifre em cabeça de cavalo.

Quando há sinais objetivos de irregularidade, é prudente investigar em vez de ignorar.
Em matéria de segurança, saúde ou finanças, a procura preventiva de riscos é necessária.
Questionar procedimentos com base em evidências é diferente de inventar suspeitas sem prova.

inglês
Don't look for trouble / Don't look for horns on a horse's head (equivalente de sentido)
espanhol
No busques pelos en la sopa (equivalente aproximado)