Não preparar a cama sem ver a noiva

Não preparar a cama sem ver a noiva.

Não tomar decisões ou fazer preparativos definitivos antes de confirmar um facto essencial; não contar com algo antes de estar garantido.

Versão neutra

Não preparar os detalhes antes de confirmar a situação

Quando devo usar este provérbio?
Use-o para advertir alguém que está a assumir um resultado ou a fazer preparativos importantes antes de ter confirmação ou garantia.
Qual é o registo e em que contextos é apropriado?
O registo é coloquial e idiomático. Serve em conversas informais, conselhos práticos e também em contextos profissionais para sublinhar prudência.
O uso da palavra 'noiva' é considerado ofensivo ou discriminatório?
Não é ofensivo por si; trata-se de imagem tradicional. Se preferir linguagem neutra, use a versão neutra sugerida: 'Não preparar os detalhes antes de confirmar a situação.'
Existe uma origem histórica conhecida?
Não há registo histórico preciso da origem; é um provérbio de tradição oral usado em variantes por falantes de português.

Emprega-se para advertir contra assumir resultados, celebrar ou investir recursos antes de ter confirmação.
Registo: coloquial; adequado em conversas informais e em conselhos práticos. Pode ser usado em contextos profissionais para advertir sobre precaução.
Imagem figurada: usa a imagem do casamento (noiva) para ilustrar a necessidade de confirmação antes de preparar os detalhes.

A empresa só vai contratar mais pessoal quando o contrato estiver assinado — não preparar a cama sem ver a noiva.
Não compres móveis para a casa nova antes de teres a escritura; é melhor não preparar a cama sem ver a noiva.

Quem não arrisca não petisca — encoraja a tomar iniciativas mesmo sem garantias.
Mais vale prevenir do que remediar — pode incentivar a preparação antecipada como prudente.
Quem hesita perde o lugar — lembra que a espera excessiva pode levar à perda de oportunidade.