O dono do boi é que pega no chifre

Quem tem a responsabilidade ou propriedade é quem sofre os riscos e as consequências.

Versão neutra

Quem tem a responsabilidade é que enfrenta as consequências.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  É apropriado quando se quer sublinhar que quem tem propriedade ou responsabilidade deve também assumir os riscos ou custos resultantes. Evite‑o quando a pessoa afetada é vítima de ações de terceiros ou quando se corre o risco de justificar uma injustiça.
• Significa que o dono é sempre culpado?
  Não necessariamente. O provérbio realça quem suporta as consequências, não determina culpa legal ou moral; a culpa pode pertencer a outros intervenientes.
• Existem formas mais neutras de expressar a mesma ideia?
  Sim. Exemplos neutros: «Quem tem responsabilidade enfrenta as consequências» ou «O responsável responde pelos riscos».

Notas de uso

• Usa‑se para assinalar que quem é responsável por algo deve enfrentar ou suportar os problemas daí resultantes.
• Frequentemente aparece em contextos em que se discute responsabilidade civil, familiar ou profissional: o proprietário ou responsável paga o preço pelo que acontece.
• Pode servir como argumento para que as decisões e riscos fiquem a cargo de quem tem autoridade ou propriedade, mas também é usado para justificar que alguém sofra consequências que outros possam ter causado.
• É expressão com raiz rural; em contextos urbanos convém ter cuidado para não naturalizar injustiças (por exemplo, quando a vítima não é também a responsável).

Exemplos

• Se foste tu que assumiste o projeto, lembra‑te do ditado: o dono do boi é que pega no chifre — agora tens de resolver os problemas técnicos.
• Na herdade, quando um cavalo foge e causa estragos, quem o tinha à sua guarda costuma pagar os prejuízos; o dono do boi é que pega no chifre.

Variações Sinónimos

• Quem tem o boi, leva o chifre (variante regional)
• Quem tem responsabilidade, suporta as consequências (paráfrase)
• O dono do boi leva com o chifre (forma coloquial)

Relacionados

• Quem semeia, colhe (consequência das próprias ações)
• Cada macaco no seu galho (cada um na sua responsabilidade)
• Quem tem telhados de vidro não atira pedras (cuidado com as próprias falhas)

Contrapontos

• Nem sempre o proprietário é o único responsável: terceiros podem provocar o dano e devem ser responsabilizados.
• Usar o provérbio para justificar que alguém suporte consequências injustas pode perpetuar desigualdades.
• A responsabilidade legal e a responsabilidade moral nem sempre coincidem; quem 'pega no chifre' nem sempre é culpado.

Equivalentes

• inglês
  He who owns the bull must take the horns (aprox.: quem é dono assume o risco).
• espanhol
  El dueño del toro es quien se lleva el cuerno (aprox.: quien tiene la responsabilidad sufre las consecuencias).
• francês
  Le propriétaire du taureau doit affronter les cornes (aprox.: le responsable subit les risques).