Não proves amigo em coisa de interesse

Não proves amigo em coisa de interesse.

Não ponhas à prova a amizade usando interesses pessoais; não avalies alguém só pelo que te pode dar.

Versão neutra

Não ponhas à prova um amigo por interesse pessoal.

O que quer dizer exactamente este provérbio?
Significa que não se deve avaliar ou testar uma amizade com base em benefícios pessoais: amisades fundadas apenas em interesse são instáveis.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Ao advertir alguém que está a explorar ou a considerar explorar uma relação por ganho pessoal, ou ao criticar favoritismos motivados por vantagem.
É ofensivo dizer isto a alguém?
Pode ser interpretado como acusação de comportamento interesseiro. Use-o com cautela e apenas quando houver contexto claro, preferindo linguagem mais directa e explicativa em situações delicadas.

Usa-se para advertir contra medir amizades segundo benefícios materiais ou utilitários.
Tem tom advertivo e moralizante; aparece em conversas sobre favores, negócios ou relacionamentos com conflito de interesses.
Não é uma regra jurídica, mas um conselho ético: recorda que laços baseados apenas em vantagem são frágeis.
Pode ser usado tanto para prevenir alguém de aproveitar-se de outrem como para criticar atitudes interessadas.

Quando a Maria pediu dinheiro só porque sabia que eu tinha, lembrei-lhe: 'Não proves amigo em coisa de interesse.'
Numa negociação, o chefe favoreceu o companheiro que lhe dava comissões — os colegas recordaram: 'Não proves amigo em coisa de interesse.'
Antes de confiar só porque alguém te faz favores, pensa bem: não proves amigo em coisa de interesse.

Nem toda relação com componente de interesse é necessariamente falsa; interesses legítimos (familiares, profissionais) coexistem com afeto.
Pedir ou receber favores não prova sempre interesse: pode haver reciprocidade e solidariedade genuína.
Em situações práticas (negócios, política), avaliar utilidade de contactos é normal; aconselhamento ético exige equilíbrio.